1
00:03:05,950 --> 00:03:06,610
Quem é?

2
00:03:06,620 --> 00:03:09,380
Por favor, preciso ver
Senhorita Lipscomb.

3
00:03:09,370 --> 00:03:10,200
A esta hora?

4
00:03:10,210 --> 00:03:12,250
É urgente...
sobre minha irmã.

5
00:03:15,510 --> 00:03:18,090
Você vai acordar a casa inteira!

6
00:03:25,020 --> 00:03:26,850
Senhorita Lipscomb!

7
00:03:28,020 --> 00:03:29,650
É o senhor Claudel.

8
00:03:33,360 --> 00:03:35,530
Paulo, qual é o problema?

9
00:03:36,030 --> 00:03:37,110
O que aconteceu com Camille?

10
00:03:37,110 --> 00:03:39,240
Ela desapareceu.
Onde ela poderia estar?

11
00:03:39,240 --> 00:03:40,620
Ela não me contou nada.

12
00:03:40,610 --> 00:03:42,860
Minha mãe está muito chateada.

13
00:03:42,870 --> 00:03:44,540
Experimente o estúdio.

14
00:03:54,670 --> 00:03:58,380
<i>PARIS, FEVEREIRO DE 1885</i>

15
00:08:22,770 --> 00:08:25,780
Camille, você foi cavar
para argila de novo?

16
00:08:25,770 --> 00:08:28,140
Acabei de ver sua mãe.

17
00:08:28,150 --> 00:08:29,910
Ela estava frenética.

18
00:08:29,900 --> 00:08:31,270
<i>E Paulo...</i>

19
00:08:31,280 --> 00:08:33,910
...estava pronto para te procurar
em todo o mundo.

20
00:08:33,910 --> 00:08:37,660
Você está ouvindo?

21
00:08:38,910 --> 00:08:42,830
Boucher está certo,
você tem a loucura da lama.

22
00:08:43,580 --> 00:08:46,830
Você é horrível.
Você nunca me responde...

23
00:08:47,840 --> 00:08:52,090
...mesmo quando se trata de você.
Só o seu trabalho conta.

24
00:08:56,050 --> 00:08:59,050
Estou destinado a ser um escultor?

25
00:09:00,350 --> 00:09:02,600
Eu sou um sonhador!

26
00:09:07,860 --> 00:09:10,820
Boucher diz que
Rodin é um gênio...

27
00:09:10,820 --> 00:09:13,240
...mas que ele seduz
todas as meninas.

28
00:09:13,240 --> 00:09:15,490
Teremos que tomar cuidado.

29
00:09:15,490 --> 00:09:17,370
<i>Ele é tão escandaloso
como seu trabalho?</i>

30
00:09:17,370 --> 00:09:19,750
Todas as suas modelos dormem com ele.

31
00:09:25,130 --> 00:09:29,260
Se ele enfrentar a luz,
vamos vê-lo melhor.

32
00:09:42,890 --> 00:09:44,770
Toto é transparente.

33
00:09:46,230 --> 00:09:47,900
Não deixe isso aí.

34
00:09:47,900 --> 00:09:50,780
Quando estou nervoso,
Eu preciso do Totó.

35
00:09:50,780 --> 00:09:52,610
Ele vai pensar que estamos loucos.

36
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
Ele está aqui!

37
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
Deixe-o entrar.

38
00:10:05,540 --> 00:10:06,670
Por que eu?

39
00:10:08,130 --> 00:10:09,630
Deixe-o entrar!

40
00:10:16,180 --> 00:10:17,550
Olá, jovens.

41
00:10:17,550 --> 00:10:19,930
- Entre, por favor.
- Sim, sim...

42
00:10:20,310 --> 00:10:24,440
Sim... devo dizer-lhe,
Eu não posso ficar. Estou com pressa.

43
00:10:24,430 --> 00:10:25,300
Boucher disse...

44
00:10:25,310 --> 00:10:31,320
Se me permite dizer...

45
00:10:31,320 --> 00:10:35,780
Bouchenu
bem e bom...

46
00:10:35,780 --> 00:10:38,200
Um ano em Roma.

47
00:10:38,200 --> 00:10:41,830
...e quem não gostaria
prefere estar em Roma? Certo?

48
00:10:42,830 --> 00:10:45,710
Mas quanto a substituí-lo...

49
00:10:45,710 --> 00:10:47,210
...isso é um grande passo!

50
00:10:48,080 --> 00:10:51,330
Não, você tem que trabalhar o barro.

51
00:10:51,960 --> 00:10:55,840
Não confie na inspiração.
Isso não existe.

52
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
O que posso te ensinar, afinal?

53
00:11:04,060 --> 00:11:05,980
Uma escultura leva tempo.

54
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Você tem que deixar descansar...

55
00:11:09,560 --> 00:11:11,730
... esqueça...
para melhor julgá-lo.

56
00:11:14,860 --> 00:11:18,870
Eu sei. Eu não terminei.
Está inacabado.

57
00:11:23,200 --> 00:11:28,630
Além disso, o momento é ruim.
Eu assumi muito trabalho. Estou sobrecarregado.

58
00:11:28,620 --> 00:11:30,450
Tome um pouco de chá, pelo menos.

59
00:11:34,000 --> 00:11:37,330
Boucher disse que você saiu
a Academia. Isso é verdade?

60
00:11:37,340 --> 00:11:39,970
Sim, por quê?
Não deveríamos ter?

61
00:11:39,970 --> 00:11:43,270
Não, não. Você já
resolveu o problema de aquecimento.

62
00:11:43,260 --> 00:11:46,380
Isto é melhor.
O aquecimento é muito importante.

63
00:11:46,390 --> 00:11:50,520
Meu primeiro estúdio foi um estábulo.
Um frio congelante.

64
00:11:50,900 --> 00:11:54,150
Uma senhora rica
queria uma estátua dela mesma.

65
00:11:54,150 --> 00:11:58,160
Eu não tinha um centavo,
então eu comprei alguns sapatos velhos...

66
00:11:58,150 --> 00:12:01,520
e tentei queimá-los
para o calor, entendeu?

67
00:12:01,530 --> 00:12:05,410
A senhora chegou e posou...
mas o cheiro!

68
00:12:06,290 --> 00:12:09,540
Ela desmaiou
do cheiro.

69
00:12:09,540 --> 00:12:11,790
O susto da minha vida!
Achei que ela estava morta.

70
00:12:14,790 --> 00:12:16,790
O que é essa fera pré-histórica?

71
00:12:17,300 --> 00:12:21,010
Esse é o Totó.
Um pequeno rinoceronte africano.

72
00:12:21,430 --> 00:12:22,180
Totó?

73
00:12:22,180 --> 00:12:23,430
Você não sabia?

74
00:12:23,430 --> 00:12:25,890
Zero mais zero é igual a Toto.

75
00:12:29,310 --> 00:12:32,810
É tão bom aqui,
Esqueci que estou com pressa.

76
00:12:41,450 --> 00:12:43,780
Senhor Rodin,
Eu gostaria de um pouco de mármore.

77
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
Você já trabalhou em pedra?

78
00:12:45,450 --> 00:12:47,200
Granito.
No país.

79
00:12:47,200 --> 00:12:50,710
Rinoceronte, granito...
Você gosta de desafios, senhorita Claudel?

80
00:12:51,540 --> 00:12:52,830
<i>Então...</i>

81
00:12:53,670 --> 00:12:55,960
...todos nós
pense bem..

82
00:12:55,960 --> 00:13:00,590
Veremos sobre as aulas.
Existem outros professores...

83
00:13:00,590 --> 00:13:02,840
- Mocinhas, adeus.
- Adeus.

84
00:13:04,720 --> 00:13:09,850
Ele é tão lindo e forte!
E brilhante! O que você acha?

85
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
Nada.

86
00:13:10,850 --> 00:13:13,610
O que você quer dizer com nada?

87
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
Nós não perguntamos a ele aqui
para nos contar histórias.

88
00:13:16,560 --> 00:13:18,850
Isso foi apenas
para se conhecer.

89
00:13:19,690 --> 00:13:21,860
Eu não posso pagar de qualquer maneira.

90
00:13:22,860 --> 00:13:26,490
Esse tipo diz: 'Eu sei, você não.
Entendo, você não.

91
00:13:26,490 --> 00:13:28,750
Você está exagerando, Camille.

92
00:13:29,450 --> 00:13:32,120
Ele nunca mencionou nosso trabalho!

93
00:13:32,620 --> 00:13:34,130
Você percebe?

94
00:13:36,880 --> 00:13:38,590
Que idiota!

95
00:14:31,310 --> 00:14:33,890
Isso te diverte?
Eu não.

96
00:14:33,890 --> 00:14:36,690
Você pode bocejar para o papai
no domingo.

97
00:14:39,060 --> 00:14:42,560
Até agora
Papai foi junto com você.

98
00:14:43,440 --> 00:14:45,690
Mas desta vez ele não o fará.

99
00:14:46,780 --> 00:14:51,410
A Academia era muito disciplinada.
Você quer sua liberdade.

100
00:14:52,080 --> 00:14:55,210
Compartilhando um estúdio
com um estrangeiro tonto!

101
00:14:55,200 --> 00:14:59,830
Você não se importa com o que custa!
Aulas... aluguel...

102
00:15:01,590 --> 00:15:05,840
Papai tem que ganhar esse dinheiro,
centavo por centavo...

103
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
às custas
de tudo o mais.

104
00:15:07,340 --> 00:15:10,220
Um pouco de vida para um homem da idade dele!

105
00:15:10,220 --> 00:15:13,680
Ver sua família uma vez por semana!
E eu?

106
00:15:15,980 --> 00:15:19,860
Quando ele ouve que você
fugir para roubar argila...

107
00:15:19,850 --> 00:15:25,100
... nos mantendo acordados a noite toda,
fazendo seu irmão ser reprovado na escola!

108
00:15:25,110 --> 00:15:26,860
Tudo por seus caprichos!

109
00:15:26,860 --> 00:15:29,620
Pela sua chamada “vocação”!

110
00:15:31,870 --> 00:15:34,870
E você chateou seu irmão,
tendo ele...

111
00:15:35,120 --> 00:15:37,580
leia livros imundos
inadequado para sua idade...

112
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
Inadequado para qualquer idade!

113
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Camila!

114
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Deixe-a em paz.

115
00:15:43,880 --> 00:15:46,510
Aquele pirralho sem vergonha!

116
00:15:47,470 --> 00:15:51,510
Minha primeira bolinha de gude! Ele vai gostar
tanto, ele vai assinar.

117
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
Como Michelangelo
com seus alunos?

118
00:15:54,350 --> 00:15:56,890
eu não teria Hugo
assine meus poemas.

119
00:15:58,390 --> 00:16:02,760
Você é um anarquista, Paul.
Um jovem selvagem.

120
00:16:03,770 --> 00:16:05,770
Eu não aguento a escola.

121
00:16:09,150 --> 00:16:12,480
Obrigado por me dar
Poemas de Rimbaucf.

122
00:16:14,120 --> 00:16:18,790
Será que algum dia serei capaz
fugir como ele fez?

123
00:16:20,790 --> 00:16:22,880
Adoro sua escrita...

124
00:16:23,290 --> 00:16:25,050
...e eu adoro você.

125
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Só você acredita em mim.

126
00:16:29,380 --> 00:16:31,140
Meu pequeno Paulo.

127
00:16:31,130 --> 00:16:33,800
Você me olha tão docemente.

128
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Isso é pecado?

129
00:16:35,810 --> 00:16:37,680
O pecado não existe.

130
00:16:48,900 --> 00:16:52,950
<i> ARMAZÉM DE MÁRMORE</i>

131
00:17:23,810 --> 00:17:24,900
Limão...

132
00:17:25,900 --> 00:17:29,320
Um dos pedaços de 'Eve'.

133
00:17:29,320 --> 00:17:34,660
Com licença... estou sendo visitado
pelo Ministério da Cultura.

134
00:17:34,660 --> 00:17:36,080
Envie Louis com ela.

135
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
- Você tem ferramentas para mármore?
- Sim.

136
00:17:44,210 --> 00:17:45,540
Boa sorte, então.

137
00:18:08,860 --> 00:18:10,740
Com o que você trabalhou?

138
00:18:11,320 --> 00:18:12,570
Granito verde...

139
00:18:12,570 --> 00:18:13,700
De Soissons?

140
00:18:13,690 --> 00:18:14,730
Sim.

141
00:18:23,870 --> 00:18:27,130
O Sr. Rodin está mimando você.
Puro Pitacci.

142
00:18:37,640 --> 00:18:38,760
Cheire!

143
00:18:43,520 --> 00:18:46,400
Este
provavelmente servirá bem.

144
00:18:57,740 --> 00:18:58,910
Aquele?

145
00:19:08,750 --> 00:19:09,880
Não. Este.

146
00:19:09,880 --> 00:19:13,880
Paros, da Grécia.
Tenha cuidado, é frágil.

147
00:19:22,050 --> 00:19:23,550
Uma mão ou uma esmola?

148
00:19:23,560 --> 00:19:24,810
Nenhum dos dois.

149
00:19:29,650 --> 00:19:33,320
Por que aceitar um pedido oficial
para um trabalho que você não planeja fazer?

150
00:19:33,940 --> 00:19:36,780
Nós nunca vamos cumprir o cronograma
desta forma.

151
00:19:36,780 --> 00:19:38,910
Minhas ideias não
vêm de ordens.

152
00:19:40,070 --> 00:19:41,530
O que ela escolheu?

153
00:19:41,530 --> 00:19:42,950
A pirâmide.

154
00:19:42,950 --> 00:19:44,330
O pequeno?

155
00:19:44,830 --> 00:19:46,460
Sim, o mármore Paros.

156
00:19:46,950 --> 00:19:50,330
Ela não sabe
quão difícil é trabalhar com isso.

157
00:19:51,420 --> 00:19:53,920
Um toque errado
e ele se quebra ao meio.

158
00:19:55,090 --> 00:19:58,470
Ela é muito jovem.
Ela deveria ter aulas.

159
00:19:58,470 --> 00:20:01,100
Eu vi o trabalho dela, Limet...

160
00:20:01,090 --> 00:20:04,340
Duas cabeças... uma velha
e um vagabundo. Apenas esboços.

161
00:20:04,350 --> 00:20:09,100
Você sabe, quando o barro está mais vivo
do que o modelo... como carne real...

162
00:20:09,100 --> 00:20:10,230
Isso é raro.

163
00:20:11,060 --> 00:20:12,820
Você está errado sobre ela.

164
00:20:12,810 --> 00:20:15,230
Ela não precisa de aulas.
Boucher também está errado.

165
00:20:15,690 --> 00:20:16,860
Ela aprenderá fazendo.

166
00:20:28,370 --> 00:20:30,500
<i>Com aquele aviso horrível--</i>

167
00:20:30,500 --> 00:20:34,130
<i>como o aço
tocou meu pescoço"-</i>

168
00:20:34,130 --> 00:20:39,260
<i>meu corpo estremeceu e
um grito abafado escapou dos meus lábios.</i>

169
00:20:39,840 --> 00:20:42,510
<i>A mão do carrasco '5' tremia.</i>

170
00:20:42,890 --> 00:20:45,640
<i>'Senhor', ele me disse"-</i>

171
00:20:45,640 --> 00:20:48,850
<i>'Eu machuquei você?'</i>

172
00:20:49,390 --> 00:20:52,270
<i>Esses carrascos têm
corações moles.</i>

173
00:20:54,400 --> 00:20:57,150
Você parece amar
Victor Hugo, Gigante.

174
00:20:58,150 --> 00:20:59,650
Ele é o maior homem vivo.

175
00:21:01,780 --> 00:21:03,620
Ele é tudo que eu tenho...

176
00:21:08,660 --> 00:21:10,540
Agora eu também tenho você.

177
00:21:32,060 --> 00:21:33,270
Papai!

178
00:21:49,540 --> 00:21:53,580
Rodin não poderia
têm sido indiferentes.

179
00:21:53,580 --> 00:21:55,590
O reitor de
a Escola de Belas Artes...

180
00:21:55,580 --> 00:21:57,830
...pensei que você já estava
Aluno de Rodin.

181
00:22:16,350 --> 00:22:20,850
O que eu fiz
merecer uma filha assim!

182
00:22:22,230 --> 00:22:24,350
Sempre conivente...

183
00:22:24,360 --> 00:22:26,370
...para roubar o dinheiro do pai dela.

184
00:22:28,490 --> 00:22:30,370
Não interfira.

185
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Esse vagabundo!
Se meu primeiro bebê não tivesse morrido...

186
00:22:35,120 --> 00:22:37,840
... eu nunca teria
deu à luz a ela!

187
00:22:38,080 --> 00:22:40,950
Ela se comporta como um menino!

188
00:22:42,760 --> 00:22:45,260
<i>Ela me machuca...</i>

189
00:22:46,130 --> 00:22:47,880
...define o pai dela
contra mim.

190
00:22:47,890 --> 00:22:51,020
Ele fará com que todos nós soframos
por sua sujeira.

191
00:22:52,640 --> 00:22:55,650
Senhora, vista-se, por favor.

192
00:22:57,020 --> 00:22:59,150
Isso não ajuda
para se isolar.

193
00:23:00,150 --> 00:23:02,150
Ela deveria ser trancada!

194
00:23:03,900 --> 00:23:07,780
Luísa Athanaise! Venha!
Isso é ridículo!

195
00:23:20,790 --> 00:23:22,160
Bom dia,
Senhor Limet.

196
00:23:24,300 --> 00:23:25,050
Sem sorte?

197
00:23:25,050 --> 00:23:26,630
Agradeça ao Monsieur Rodin por mim.

198
00:23:53,330 --> 00:23:57,790
<i>Por favor, leia este artigo sobre o projeto
o que é muito impressionante...</i>

199
00:23:57,790 --> 00:24:03,090
Jessie, leia isso!
Leia em voz alta!

200
00:24:04,210 --> 00:24:08,680
'Moças. estou começando
um trabalho importante.'

201
00:24:08,670 --> 00:24:13,170
'Eu preciso de aprendizes. Amanhã,
8h10 Meu estúdio. Rodin.'

202
00:24:41,460 --> 00:24:43,000
Cuidado com o seu passo!

203
00:24:52,130 --> 00:24:54,710
- Morhardt!
- Onde está nosso amigo?

204
00:24:54,720 --> 00:24:57,100
Momento ruim.
Monsieur Rodin não está aqui.

205
00:24:58,770 --> 00:25:00,650
Ele está muito ocupado ultimamente.

206
00:25:00,640 --> 00:25:04,890
Rodin vai longe demais. Você viu
aquelas duas meninas?

207
00:25:14,160 --> 00:25:18,160
Nos 'Portões do Inferno' haverá
pequenas estátuas dos condenados.

208
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
Rodin tem ótimas ideias.

209
00:25:22,540 --> 00:25:26,380
Com uma pequena ajuda de Dante
e sua 'Divina Comédia'.

210
00:25:26,380 --> 00:25:29,300
Ele não precisa de ajuda.
Ele foi comissionado.

211
00:25:29,300 --> 00:25:32,430
O chefe vai realizar
o que ele quer. Ele sempre faz isso.

212
00:25:32,930 --> 00:25:34,140
Ele é como um pai para mim.

213
00:25:34,130 --> 00:25:36,130
Você certamente o ama.

214
00:25:49,020 --> 00:25:50,690
<i>Abandone toda esperança
para entrar aqui</i>

215
00:25:51,820 --> 00:25:55,580
Marcel, você não precisa ter
escrito no pano!

216
00:25:55,570 --> 00:25:56,650
A senhorita Claudel fez isso.

217
00:25:56,660 --> 00:25:57,450
Loucura!

218
00:25:57,450 --> 00:25:58,910
Remova esse pergaminho!

219
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Coloque os dois Adams
juntos novamente.

220
00:26:12,720 --> 00:26:14,220
Saia do caminho!

221
00:26:19,220 --> 00:26:20,350
Mocinha...

222
00:26:21,350 --> 00:26:22,600
Mocinha...

223
00:26:23,730 --> 00:26:25,480
Fique entre eles novamente.

224
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
Legal...

225
00:26:35,700 --> 00:26:36,870
Muito bom...

226
00:26:38,570 --> 00:26:39,860
Limão...

227
00:26:40,490 --> 00:26:44,870
Faça-me outro Adão
para amanhã.

228
00:26:49,250 --> 00:26:50,760
Obrigado a todos.

229
00:26:54,210 --> 00:26:56,750
Como foi o Victor Hugo
primeira sessão'?

230
00:26:57,470 --> 00:27:00,890
Eu amo ele. Eu gostaria de esculpi-lo nu.
Como o Deus que ele é!

231
00:27:02,510 --> 00:27:03,880
Olá meninas! Tem um amante?

232
00:27:03,890 --> 00:27:05,480
Eles não estão contando.

233
00:27:05,480 --> 00:27:06,730
Preso!

234
00:27:06,730 --> 00:27:08,730
Ela é uma jovem adequada.

235
00:27:08,730 --> 00:27:11,030
Ela é culta,
ela está salvando...

236
00:27:11,020 --> 00:27:14,390
Diga-me,
quando veremos Rodin trabalhar?

237
00:27:14,400 --> 00:27:16,410
Ele está ocupado pensando.

238
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
É melhor ele tomar cuidado!

239
00:27:18,410 --> 00:27:21,160
As mulheres são menos importantes
do que ordens oficiais.

240
00:27:21,160 --> 00:27:23,120
Um artista é um artista.

241
00:27:23,120 --> 00:27:25,790
A verdade é que
ele não tem ideias.

242
00:27:25,790 --> 00:27:28,670
Você sabe que Rodin está ocupado
discutindo com o ministro.

243
00:27:28,670 --> 00:27:32,670
Você sabe que ele é o maior
libertino desde Victor Hugo.

244
00:27:46,180 --> 00:27:48,430
tenho certeza que será
lindo, Gigante.

245
00:27:48,440 --> 00:27:52,940
Você estará quase agachado,
com a cabeça baixa...

246
00:27:52,940 --> 00:27:54,900
...apoiado em seu joelho.

247
00:27:56,190 --> 00:27:59,940
E seus braços...
seus braços ficarão pendurados...

248
00:27:59,950 --> 00:28:02,080
... abraçando uma perna.

249
00:28:02,830 --> 00:28:05,830
Tenho certeza que será poderoso.

250
00:28:07,790 --> 00:28:08,580
Poderoso...

251
00:28:08,580 --> 00:28:09,830
...e terno...

252
00:28:11,330 --> 00:28:12,450
...assim como você.

253
00:28:58,090 --> 00:28:59,510
Fazendo uma pausa?

254
00:28:59,630 --> 00:29:01,010
Tem que secar.

255
00:29:01,010 --> 00:29:02,760
Quer companhia?

256
00:29:02,760 --> 00:29:04,140
Todas as telas estão capturadas.

257
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
Você não saberia
o que fazer.

258
00:29:08,640 --> 00:29:12,100
Vamos, querido!
Mostre-me o que você tem!

259
00:29:12,100 --> 00:29:12,860
Solte!

260
00:29:12,850 --> 00:29:13,890
Você está pedindo por isso!

261
00:29:13,900 --> 00:29:14,900
Camila!

262
00:29:14,900 --> 00:29:18,900
Eu vou pegar você. As meninas não
bancar o tímido por muito tempo, aqui.

263
00:29:18,900 --> 00:29:20,780
Você pode jogar sem mim.

264
00:29:20,780 --> 00:29:21,910
<i>Camila!</i>

265
00:29:25,490 --> 00:29:26,290
<i>Camila!</i>

266
00:29:28,290 --> 00:29:29,040
Deixe-a em paz.

267
00:29:29,040 --> 00:29:31,290
Você! É melhor você
atenha-se ao reboco!

268
00:29:31,290 --> 00:29:35,880
Você não entende?
Você é como gesso...

269
00:29:37,040 --> 00:29:38,290
... opaco e pegajoso!

270
00:29:38,800 --> 00:29:40,420
Onde você está indo?

271
00:29:40,420 --> 00:29:42,010
De volta ao meu verdadeiro trabalho!

272
00:29:43,930 --> 00:29:44,930
Ei!

273
00:29:50,560 --> 00:29:53,150
Esqueça.
Você não tem chance!

274
00:29:54,310 --> 00:29:57,900
O que está errado?
Dificuldade?

275
00:29:58,900 --> 00:30:01,450
acabei de passar
uma jovem irritada...

276
00:30:01,440 --> 00:30:03,270
Espere por mim
no escritório.

277
00:30:07,830 --> 00:30:10,040
Volte à sua pose, Adele.

278
00:30:12,830 --> 00:30:14,960
Ele não gosta
meu pé de mármore.

279
00:30:18,170 --> 00:30:20,460
Ele nunca assinará.

280
00:30:23,300 --> 00:30:26,220
'Um milagre é baseado
em três condicionadores'

281
00:30:26,220 --> 00:30:28,430
'A credulidade de todos,
a boa vontade de alguns...'

282
00:30:28,430 --> 00:30:34,230
'E o consentimento tácito
do criador principal.'

283
00:30:34,230 --> 00:30:38,230
Ele deveria ter entendido...

284
00:30:38,230 --> 00:30:39,610
Camila...

285
00:30:40,320 --> 00:30:43,860
Você leva tudo demais
para o coração. Você perguntou a ele?

286
00:30:44,610 --> 00:30:46,870
Ele nunca fala comigo.

287
00:30:53,000 --> 00:30:57,250
'Aquele que é uma lenda por si só
tempo, é governado por essa lenda.

288
00:30:58,460 --> 00:31:01,710
'Pode_ começar
Em absoluta inocência.

289
00:31:01,710 --> 00:31:04,010
'Mas, para encobrir
falhas e...'

290
00:31:04,010 --> 00:31:06,590
'...manter o mito
do Poder Divino...'

291
00:31:06,590 --> 00:31:09,890
'...é preciso empregar
medidas desesperadas.'

292
00:31:16,270 --> 00:31:17,400
Vamos contratar outro...?

293
00:31:17,390 --> 00:31:19,390
Não! Ainda nenhuma palavra
da garota Claudel?

294
00:31:19,400 --> 00:31:20,020
Não.

295
00:32:00,900 --> 00:32:02,150
Você é insuportável!

296
00:32:02,900 --> 00:32:04,150
Por que você foi embora?

297
00:32:05,900 --> 00:32:07,780
Comportamento tão escandaloso!

298
00:32:07,950 --> 00:32:09,780
Você está sempre
tão impulsivo?

299
00:32:11,450 --> 00:32:14,830
Eu não tenho tempo.
Não te contratei por brincadeira.

300
00:32:15,830 --> 00:32:18,830
Preciso de pessoas no trabalho,
dia e noite.

301
00:32:19,330 --> 00:32:21,670
Há trabalho a ser feito!

302
00:32:29,720 --> 00:32:31,850
Onde você encontrou essa argila?

303
00:32:33,850 --> 00:32:34,970
Sob meus pés.

304
00:32:37,100 --> 00:32:38,440
Em Paris, senhor.

305
00:32:38,850 --> 00:32:39,980
Em Paris.

306
00:33:18,520 --> 00:33:20,140
Você tem a cabeça
e pescoço direito...

307
00:33:20,140 --> 00:33:22,020
...mas você evitou o corpo.

308
00:33:23,480 --> 00:33:26,900
O corpo humano é um mundo
isso se move. É a vida!

309
00:33:27,650 --> 00:33:31,030
Nunca pense em superfícies,
pense profundamente.

310
00:33:32,400 --> 00:33:36,230
Se você quiser copiar
a cabeça do meu Adão, olha...

311
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Não, eu não...

312
00:33:37,240 --> 00:33:38,500
Onde está seu modelo?

313
00:33:40,910 --> 00:33:42,750
Não é um profissional, espero.

314
00:33:42,750 --> 00:33:45,250
Eles são muito moles, flácidos...
Venha e olhe...

315
00:33:49,050 --> 00:33:50,880
Fique aqui, veja...

316
00:33:55,430 --> 00:33:57,010
Você deve pesquisar
no pescoço...

317
00:34:02,060 --> 00:34:04,440
...você deve forçar os músculos.

318
00:34:04,440 --> 00:34:08,900
Aí... você nunca me vê trabalhar,
então você acha que eu não faço nada.

319
00:34:08,900 --> 00:34:10,990
Cuidado, você vai machucá-lo!

320
00:34:12,490 --> 00:34:15,120
Aí está você.
Você poupa seu modelo.

321
00:34:15,610 --> 00:34:18,360
Você é ousado o suficiente
para esculpir um homem nu.

322
00:34:18,370 --> 00:34:21,750
Mas você o deixa confortável,
e você esconde o corpo dele.

323
00:34:23,000 --> 00:34:25,630
Eu vou te mostrar
onde trabalho em segredo.

324
00:34:25,620 --> 00:34:28,870
Você concede que sou ousado,
pelo menos.

325
00:34:28,880 --> 00:34:33,630
Você é inteligente e
você trabalha com o coração.

326
00:34:33,630 --> 00:34:36,390
Mas você faz isso
da maneira errada.

327
00:34:37,510 --> 00:34:38,890
Você quer que eu te ensine?

328
00:34:39,470 --> 00:34:41,520
Eu não preciso de aulas
ou conselho.

329
00:34:42,220 --> 00:34:44,760
Eu trabalho diretamente
com assuntos vivos.

330
00:34:45,520 --> 00:34:47,730
Eu aceito, senhorita Claudel.

331
00:35:18,550 --> 00:35:20,060
Estou demitido?

332
00:35:20,550 --> 00:35:21,760
Ela é uma aluna.

333
00:35:21,760 --> 00:35:26,050
Ah, claro, outro aluno...
Que pena!

334
00:35:26,060 --> 00:35:28,190
Porque eu congelei ontem.

335
00:35:29,190 --> 00:35:30,570
O que vamos tentar?

336
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
Espero que hoje
você tem uma ideia, pelo menos.

337
00:35:34,440 --> 00:35:37,660
Quanto mais você pensa,
mais frio eu fico.

338
00:36:30,580 --> 00:36:32,880
Só se pode ver os perfis
na sombra.

339
00:36:34,500 --> 00:36:36,590
Esse perfil não é bom.
Ver?

340
00:37:37,820 --> 00:37:39,190
Você não vai entrar?

341
00:37:39,190 --> 00:37:39,950
Não...

342
00:37:42,900 --> 00:37:44,770
Vou ver Jessie primeiro.

343
00:37:46,830 --> 00:37:49,830
Não... não esta noite.
Vou vê-la amanhã.

344
00:37:50,540 --> 00:37:53,790
Você já sabe das coisas
isso me levou anos...

345
00:37:54,330 --> 00:37:55,960
E o que vi na Itália...

346
00:37:57,460 --> 00:37:59,340
Michelangelo
escravos inacabados...

347
00:37:59,340 --> 00:38:01,720
...perdido, abandonado
Em um canto escuro...

348
00:38:04,340 --> 00:38:07,850
A aleatoriedade de
o que ficou inacabado...

349
00:38:07,850 --> 00:38:10,600
...é uma emoção completa...

350
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
...antes do puro gênio.

351
00:38:12,560 --> 00:38:15,230
No outro dia
quando eu te vi...

352
00:38:15,230 --> 00:38:18,610
...todo branco, em pé
entre meus dois Adams...

353
00:38:18,610 --> 00:38:20,820
... você me deu a ideia
para um terceiro.

354
00:38:26,990 --> 00:38:29,870
pensei em inspiração
não existe.

355
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
Desculpe?

356
00:38:31,490 --> 00:38:33,860
eu pensei
inspiração não existe.

357
00:38:34,330 --> 00:38:35,500
Eu estou tão feliz.

358
00:38:36,120 --> 00:38:39,700
Estou muito feliz, Camila.

359
00:38:40,130 --> 00:38:41,970
eu vou te levar
onde você quiser.

360
00:38:44,760 --> 00:38:45,720
Em qualquer lugar.

361
00:38:53,390 --> 00:38:54,900
Para o estúdio.

362
00:38:54,890 --> 00:38:56,510
Seu estúdio?

363
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Sim... Não.

364
00:38:59,400 --> 00:39:01,030
Giganti provavelmente está dormindo.
Eu vou para casa.

365
00:39:01,270 --> 00:39:03,140
Vamos para a Itália?

366
00:39:03,150 --> 00:39:04,610
Eu estou entrando.

367
00:39:07,740 --> 00:39:09,410
- Com medo de ser repreendido?
- Não.

368
00:39:14,660 --> 00:39:16,000
- Honesto?
- Não.

369
00:39:18,420 --> 00:39:19,920
Não sou mais uma criança.

370
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
E minha mãe
não fala comigo.

371
00:39:23,630 --> 00:39:24,550
Por que?

372
00:39:25,800 --> 00:39:28,890
Ela não gosta de escultura...
Toda aquela sujeira...

373
00:39:30,760 --> 00:39:34,430
O meu sempre dizia: ‘Livre-se deles!
Eles estão por toda parte!

374
00:39:36,810 --> 00:39:37,900
Até debaixo da cama!

375
00:39:38,940 --> 00:39:40,270
Sua bagunça!

376
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Você vê...

377
00:39:43,900 --> 00:39:45,700
Tenho o dobro da sua idade...

378
00:39:47,450 --> 00:39:49,280
...mas teremos
as mesmas memórias.

379
00:39:57,460 --> 00:39:58,830
Boa noite.

380
00:40:21,100 --> 00:40:23,600
Eu nunca quis dizer
para copiar seu Adam.

381
00:40:23,610 --> 00:40:26,860
Meu Giganti esconde seu corpo
porque ele está ferido.

382
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
Seu casaco!

383
00:40:42,330 --> 00:40:43,950
Pelo menos você sabe
o que te move...

384
00:40:45,000 --> 00:40:46,370
Eu não sei mais.

385
00:43:25,910 --> 00:43:26,870
<i>Olha, Paulo...</i>

386
00:43:26,870 --> 00:43:27,990
Ele assinou!

387
00:43:28,670 --> 00:43:30,000
Victor Hugo está morto.

388
00:43:35,670 --> 00:43:36,420
É ela?

389
00:43:36,420 --> 00:43:38,750
Ela tem olhos
você leu sobre.

390
00:43:39,800 --> 00:43:40,890
Azul profundo, Schwob.

391
00:43:45,810 --> 00:43:47,810
Victor Hugo está morto!

392
00:43:48,140 --> 00:43:50,180
Victor Hugo está morto!

393
00:43:50,560 --> 00:43:52,180
Victor Hugo está morto!

394
00:44:05,330 --> 00:44:09,670
Toda a França chora por Hugo,
e você chora por bobagens!

395
00:44:09,670 --> 00:44:11,670
Eu quero ir com você!

396
00:44:11,670 --> 00:44:13,670
Mas é um funeral!

397
00:44:16,210 --> 00:44:18,290
Estou economizando uma viagem para você.

398
00:44:18,300 --> 00:44:21,680
eu quero ver
a procissão.

399
00:44:21,680 --> 00:44:23,350
Não há nenhum.

400
00:44:23,350 --> 00:44:25,810
Sim, existe!
Eu li sobre isso.

401
00:44:25,810 --> 00:44:26,850
Agora, Rosa...

402
00:44:27,980 --> 00:44:30,480
A verdade é que
você tem vergonha de mim.

403
00:44:30,480 --> 00:44:33,110
Você será mais feliz
na sua varanda.

404
00:44:33,610 --> 00:44:35,110
Ah, me deixe em paz!

405
00:44:52,830 --> 00:44:54,870
- Você viu Giganti?
- Não.

406
00:45:16,150 --> 00:45:17,740
Que calor!

407
00:45:18,900 --> 00:45:20,280
Ah, que calor!

408
00:45:21,900 --> 00:45:25,480
Você não pode jogar
mais alguma coisa, querido?

409
00:45:32,040 --> 00:45:35,250
Ela disse:
'Você tem vergonha de mim!'

410
00:45:35,250 --> 00:45:36,880
E ele disse...

411
00:45:36,880 --> 00:45:40,130
'Rose, você será mais feliz
na sua varanda.

412
00:45:40,130 --> 00:45:44,010
E a velha Rose estava vestida
em rosa, da cabeça aos pés!

413
00:45:44,010 --> 00:45:45,810
Quem é essa Rosa?

414
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
Luís diz
é uma história antiga.

415
00:45:49,930 --> 00:45:51,440
Ela é a esposa dele?

416
00:45:51,430 --> 00:45:55,180
Louis diz que ela é uma entre várias.
Mas eles não são casados.

417
00:45:55,190 --> 00:45:56,190
Você tem certeza?

418
00:45:56,190 --> 00:45:59,530
Positivo.
O nome dela é Rose Beuret.

419
00:46:00,070 --> 00:46:02,160
Está quente, não está?

420
00:46:02,150 --> 00:46:03,310
Você tem certeza?

421
00:46:03,320 --> 00:46:04,030
Sim.

422
00:46:04,030 --> 00:46:05,070
Tem certeza?

423
00:46:05,070 --> 00:46:05,830
Sim.

424
00:46:46,200 --> 00:46:47,450
Vista-se.

425
00:46:56,500 --> 00:46:58,630
Aquele funeral me desgastou.

426
00:47:01,880 --> 00:47:03,380
Pobre Vitor Hugo.

427
00:47:05,760 --> 00:47:09,140
Volte amanhã.
Está muito quente hoje.

428
00:47:09,470 --> 00:47:10,890
Adeus, senhor.

429
00:47:12,220 --> 00:47:15,890
Outra festa que
vira uma porcaria.

430
00:47:15,890 --> 00:47:18,760
Tudo fervendo
e dor falsa.

431
00:47:20,270 --> 00:47:21,890
Seu cadáver é útil.

432
00:49:00,870 --> 00:49:02,950
Você é uma bela visão
naqueles painéis escuros!

433
00:49:08,880 --> 00:49:12,390
O país irá
faça bem a todos nós.

434
00:49:12,390 --> 00:49:16,770
Ela pensa
ela não precisa do resto.

435
00:49:17,220 --> 00:49:21,010
Dê uma volta! Você vai pisar
nas saias das suas irmãs!

436
00:49:24,020 --> 00:49:27,780
Convidei Monsieur Rodin
para Villeneuve.

437
00:49:27,780 --> 00:49:30,030
Está na hora
nós agradecemos a ele.

438
00:49:30,030 --> 00:49:33,160
Mas, papai, ele está muito ocupado.
Ele não pode vir.

439
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
Eu escrevi para ele.
Veremos...

440
00:49:35,990 --> 00:49:40,790
Diga ao padre que eu ainda quero
para derrubar sua igreja.

441
00:49:40,790 --> 00:49:45,550
Luís Próspero! Pare
atormentando aquele pobre padre.

442
00:49:48,500 --> 00:49:51,870
Boa viagem!
Vejo você no domingo.

443
00:50:51,360 --> 00:50:55,870
<i>Monsieur Rodin</i>

444
00:50:58,740 --> 00:51:01,700
Senhor Rodin.
Eu te imploro...

445
00:51:01,990 --> 00:51:03,700
...não venha para Villeneuve.

446
00:51:33,400 --> 00:51:35,740
Observe as curvas
do campanário.

447
00:51:58,300 --> 00:52:00,140
Encantado,
Senhora Rodin.

448
00:52:00,140 --> 00:52:01,180
Queríamos agradecer...

449
00:52:01,180 --> 00:52:04,140
Nos sentimos honrados...

450
00:52:05,560 --> 00:52:07,190
Como foi sua viagem?

451
00:52:07,180 --> 00:52:10,430
Camila!
Nossos convidados estão aqui.

452
00:52:19,320 --> 00:52:23,830
Nós morávamos aqui
o ano todo...

453
00:52:23,830 --> 00:52:29,290
...mas meu marido trabalha
em Rambouillet agora.

454
00:52:29,290 --> 00:52:32,090
E então, Camila
nos arrastou para Paris.

455
00:52:32,460 --> 00:52:34,340
Aqui está Camila...

456
00:52:40,550 --> 00:52:42,220
Esta é Camille Claudel.

457
00:52:42,220 --> 00:52:43,350
<i>Eu sei...</i>

458
00:52:43,350 --> 00:52:46,310
Posso apresentar
meu irmão, Paulo...

459
00:52:47,850 --> 00:52:48,850
Encantado.

460
00:52:57,230 --> 00:52:58,690
Prazeres sensuais
estão por toda parte...

461
00:52:59,860 --> 00:53:01,740
A cor da folhagem...

462
00:53:03,370 --> 00:53:04,870
...a qualidade do céu...

463
00:53:05,370 --> 00:53:08,370
Pare!
Rose vai entender.

464
00:53:08,370 --> 00:53:09,250
Eu não ligo.

465
00:53:09,870 --> 00:53:11,630
Silêncio!

466
00:53:12,750 --> 00:53:16,130
Se ao menos tivéssemos alface
assim em Paris!

467
00:53:16,130 --> 00:53:18,510
Você lisonjeia minha esposa.
É o jardim dela.

468
00:53:18,510 --> 00:53:22,010
Eu cultivo tomates
na minha varanda.

469
00:53:22,010 --> 00:53:24,010
Rose está cheia de ideias.

470
00:53:24,010 --> 00:53:26,020
Eu não quero vê-los.

471
00:53:26,010 --> 00:53:30,260
Você deveria tê-lo parado.
E ele a trouxe!

472
00:53:31,100 --> 00:53:33,020
Eu nunca vou te perdoar.

473
00:53:33,400 --> 00:53:34,270
Camila!

474
00:53:34,650 --> 00:53:36,610
Você quer se lavar?

475
00:53:37,150 --> 00:53:37,900
Exatamente.

476
00:53:38,400 --> 00:53:39,900
Me siga.

477
00:53:44,780 --> 00:53:46,620
Desgaste a terra...

478
00:53:52,410 --> 00:53:53,910
Você não está feliz em me ver?

479
00:53:54,750 --> 00:53:58,550
Por que você veio?
É horrível. Estou com vergonha.

480
00:54:20,570 --> 00:54:22,030
É uma boa maneira
para manter o tempo.

481
00:54:22,820 --> 00:54:25,070
Para ser preciso,
Senhora...

482
00:54:25,070 --> 00:54:30,410
...este pobre padre
nos mantém informados...

483
00:54:30,410 --> 00:54:32,420
...de todas as suas atividades lamentáveis.

484
00:54:32,910 --> 00:54:35,830
Você é católico praticante?

485
00:54:38,210 --> 00:54:39,840
Faço como Monsieur Rodin faz.

486
00:54:41,340 --> 00:54:44,180
E o que faz
Monsieur Rodin faz?

487
00:54:44,590 --> 00:54:48,850
Isso pode surpreendê-lo,
mas quase me tornei um monge.

488
00:54:49,970 --> 00:54:53,060
Eu era jovem.
Minha irmã mais velha...

489
00:54:53,060 --> 00:54:54,940
“Maria,
quem eu adorei...

490
00:54:55,600 --> 00:54:56,480
...tornou-se freira...

491
00:54:56,480 --> 00:54:59,230
depois de uma promessa de casamento
caiu...

492
00:55:02,230 --> 00:55:03,560
Ela morreu de tristeza.

493
00:55:04,990 --> 00:55:09,120
Depois de sua morte
Entrei no mosteiro.

494
00:55:09,120 --> 00:55:10,870
Comecei a levar a vida dela.

495
00:55:12,490 --> 00:55:16,570
Para minha surpresa, minha Confessora
me pediu para fazer seu retrato.

496
00:55:16,580 --> 00:55:20,250
Fazendo-me esculpir,
ele me trouxe de volta à vida.

497
00:55:20,750 --> 00:55:22,500
Para minha vida, quero dizer.

498
00:55:23,510 --> 00:55:25,130
É um milagre que...

499
00:55:25,130 --> 00:55:30,260
...ele reconheceu a diferença
entre a dor e uma vocação.

500
00:55:30,260 --> 00:55:31,100
Sem dúvida...

501
00:55:32,510 --> 00:55:33,340
Sem dúvida...

502
00:55:33,520 --> 00:55:35,900
Eu acho que faria
a mesma coisa.

503
00:55:35,890 --> 00:55:37,090
Você?

504
00:55:37,390 --> 00:55:39,100
Você se tornaria freira?

505
00:55:39,100 --> 00:55:40,260
eu pararia...

506
00:55:41,400 --> 00:55:43,110
Que arrogância!

507
00:55:43,110 --> 00:55:45,280
De quem você conseguiu isso?

508
00:55:46,490 --> 00:55:48,160
Camille não é arrogante.

509
00:55:48,780 --> 00:55:51,410
Ela simplesmente não vai
contente-se com menos...

510
00:55:51,410 --> 00:55:54,160
do que ela pensa
ela merece.

511
00:55:54,160 --> 00:55:55,790
Quando ela é violenta...

512
00:55:55,790 --> 00:55:57,790
é só porque
ela está apaixonada.

513
00:55:58,420 --> 00:56:00,170
Quando criança...

514
00:56:00,170 --> 00:56:04,550
...ela costumava ser modelo
esqueletos humanos feitos de barro.

515
00:56:04,920 --> 00:56:07,640
Então ela os assava
no forno.

516
00:56:08,430 --> 00:56:10,390
E ela esqueceria
para comer e dormir.

517
00:56:10,390 --> 00:56:13,180
Foi incrível.

518
00:56:14,430 --> 00:56:15,940
Quando ela está sensível...

519
00:56:15,930 --> 00:56:20,050
é porque_
ela é intransigente.

520
00:56:20,560 --> 00:56:21,440
Papai...

521
00:56:25,320 --> 00:56:28,530
Monsieur Rodin deve
perceberam isso.

522
00:56:28,530 --> 00:56:30,200
Não é mesmo,
Senhor Rodin?

523
00:56:30,200 --> 00:56:32,160
Ah, temperamento!

524
00:56:32,830 --> 00:56:34,830
Onde chegamos
nosso temperamento?

525
00:56:36,330 --> 00:56:37,540
Nós não sabemos
o que é isso...

526
00:56:37,540 --> 00:56:39,170
mas nós sabemos
o que isso faz!

527
00:56:56,430 --> 00:57:00,100
Nas 'Portas do Inferno'
Estou três anos atrasado.

528
00:57:00,100 --> 00:57:02,110
<i>Aqui, olhe...</i>

529
00:57:03,610 --> 00:57:04,860
Olha.

530
00:57:04,860 --> 00:57:07,450
Ele está sentindo falta das mãos
e pés... Viu?

531
00:57:07,440 --> 00:57:08,850
O burguês de Calais ---

532
00:57:10,740 --> 00:57:13,240
Alguém sabe
eles eram?

533
00:57:16,120 --> 00:57:21,330
Victor Hugo, agora odiava posar.
Ele me fez trabalhar no corredor...

534
00:57:21,330 --> 00:57:25,500
Eu continuei esquecendo
como ele era...

535
00:57:25,500 --> 00:57:29,260
E Balzac! Agora eu o peguei,
agora eu não...

536
00:57:29,260 --> 00:57:33,010
Como você pode mostrar
o cérebro de um homem... em seu rosto?

537
00:57:36,510 --> 00:57:38,010
Eu só posso culpar a mim mesmo!

538
00:57:40,890 --> 00:57:44,260
Então, se eu não quiser ser
perseguido por burocratas...

539
00:57:45,270 --> 00:57:48,400
Preciso de ajuda.
Não posso trabalhar sozinho.

540
00:57:48,400 --> 00:57:51,660
E Jessie Lipscomb
está nos deixando para a Inglaterra.

541
00:57:51,650 --> 00:57:55,770
Preciso de artistas qualificados.
Talentosos! E rápido!

542
00:57:55,780 --> 00:57:57,290
Não há tempo a perder.

543
00:57:57,280 --> 00:57:58,530
O que me traz...

544
00:57:59,540 --> 00:58:02,630
para a razão urgente
para minha visita aqui.

545
00:58:05,170 --> 00:58:07,170
Quero Camille em Paris!

546
00:58:08,050 --> 00:58:09,300
Oh sim.

547
00:58:13,130 --> 00:58:14,670
É o fim das férias.

548
00:58:22,640 --> 00:58:25,760
Senhora Rodin,
o café é servido.

549
00:59:25,580 --> 00:59:28,380
Sinto que você está me abandonando.

550
00:59:28,380 --> 00:59:30,130
Você está me abandonando.

551
00:59:30,130 --> 00:59:32,380
Rodin não
venha dizer adeus.

552
00:59:32,380 --> 00:59:34,880
Dê seus segredos
para os ingleses.

553
00:59:34,880 --> 00:59:38,010
Eu não vou dar a eles.
Vou vendê-los!

554
00:59:38,010 --> 00:59:39,510
Adeus, querido!

555
00:59:39,510 --> 00:59:42,890
<i>Camille, Camille!</i>

556
01:01:55,650 --> 01:01:57,280
Aí vêm eles!

557
01:02:05,910 --> 01:02:06,990
Bem-vindo.

558
01:02:15,250 --> 01:02:16,800
Maravilhoso, não é?

559
01:02:18,420 --> 01:02:19,880
Puro século XVIII...

560
01:02:24,550 --> 01:02:26,510
- Mude as fechaduras.
- Oh, tudo bem.

561
01:02:26,510 --> 01:02:27,810
Com certeza fede...

562
01:02:27,800 --> 01:02:29,920
Indústria, Luís,
indústria.

563
01:02:29,930 --> 01:02:33,190
Eu pensei que a 'loucura de Neubourg'
era um hospício.

564
01:02:45,160 --> 01:02:46,830
Você verificou minuciosamente?

565
01:02:46,820 --> 01:02:48,780
Sim. Ninguém
morando aqui.

566
01:02:51,830 --> 01:02:54,670
O país!
Aqui mesmo em Paris!

567
01:03:06,590 --> 01:03:09,170
Você gostou do nosso novo
estúdio, senhorita Claudel?

568
01:03:10,970 --> 01:03:12,980
Sou a mulher mais feliz do mundo.

569
01:03:14,230 --> 01:03:14,980
Eu te amo.

570
01:03:16,230 --> 01:03:17,480
Eu te amo!

571
01:03:41,710 --> 01:03:45,630
Olha como você é linda...
Olha...

572
01:04:08,110 --> 01:04:09,520
Fique comigo esta noite...

573
01:04:10,660 --> 01:04:11,660
Não...

574
01:04:12,660 --> 01:04:14,790
eu não quero
chatear minha família.

575
01:04:41,060 --> 01:04:44,150
Luís Próspero,
entre agora.

576
01:04:44,650 --> 01:04:46,150
Você vai pegar um resfriado.

577
01:05:02,670 --> 01:05:05,210
Quando penso que Camille
nem incomoda...

578
01:05:05,210 --> 01:05:07,220
voltar para casa
no domingo.

579
01:05:08,840 --> 01:05:10,720
Seu um dia
em casa...

580
01:05:11,840 --> 01:05:13,960
Você está me ouvindo?

581
01:05:16,350 --> 01:05:18,480
Ela é um mau exemplo
para Paulo.

582
01:05:44,500 --> 01:05:46,380
Não consegui encontrar o Giganti!

583
01:05:47,630 --> 01:05:48,760
Você vai esquecê-lo.

584
01:05:49,510 --> 01:05:52,640
Ele teria sido um bom
'Burguês de Calais.' Para trabalhar!

585
01:06:36,180 --> 01:06:37,560
Você a amava?

586
01:06:38,760 --> 01:06:40,670
Eu sei que você a amava.

587
01:06:40,680 --> 01:06:42,690
Você nunca ousou contar a ela.

588
01:06:45,400 --> 01:06:50,690
Vou te contar um segredo, Giganti.
Sem ela, não sei...

589
01:06:51,900 --> 01:06:54,410
Ela é minha única
fonte de inspiração.

590
01:06:56,660 --> 01:06:59,830
O que ela tem
que eu perdi?

591
01:08:48,640 --> 01:08:50,760
Está muito escuro.
Eu não consigo ver...

592
01:08:52,480 --> 01:08:53,730
Mas posso ver bem...

593
01:08:54,650 --> 01:08:55,900
Não é a mesma coisa...

594
01:08:55,900 --> 01:09:00,910
Por que não? Qual é a utilidade
tudo isso? Incrivelmente idiota!

595
01:09:03,370 --> 01:09:05,790
Isso não afeta
Senhorita Claudel!

596
01:09:06,160 --> 01:09:09,750
E você se autodenomina
artistas!

597
01:09:11,920 --> 01:09:14,750
Olhe para ela!

598
01:09:15,130 --> 01:09:16,760
Ela é a maior técnica
eu já tive...

599
01:09:16,750 --> 01:09:20,630
Dia ou noite,
lama ao mármore...

600
01:09:21,630 --> 01:09:23,170
Já chega.

601
01:09:26,930 --> 01:09:30,650
Ele está certo.
Está escuro aqui.

602
01:09:31,190 --> 01:09:32,020
<i>Boa noite...</i>

603
01:09:32,020 --> 01:09:34,020
Mas os jornais...

604
01:09:34,020 --> 01:09:34,900
Sua carreira é
tudo que você pensa...

605
01:09:34,900 --> 01:09:36,940
- Mas...
- Vê você!

606
01:09:53,330 --> 01:09:55,450
Olhe para eles...

607
01:09:57,090 --> 01:09:58,090
<i>..Escandaloso...</i>

608
01:12:29,860 --> 01:12:30,610
Eu estou indo.

609
01:12:30,620 --> 01:12:33,750
Não. O que vou fazer
sem você?

610
01:12:33,740 --> 01:12:35,700
Pobre garoto, se afogando
água suja...

611
01:12:35,700 --> 01:12:39,120
...muito enojado para ligar
por ajuda, ele se deixa morrer.

612
01:12:39,960 --> 01:12:42,880
Eu quero ir para longe,
deixe panelas...

613
01:12:44,000 --> 01:12:45,500
...deixe a família...

614
01:12:46,510 --> 01:12:48,090
deixe tudo
ao meu redor...

615
01:12:48,090 --> 01:12:50,100
antes que seja tarde demais.

616
01:12:50,090 --> 01:12:52,090
Rodin certamente irá
ajudá-lo.

617
01:12:52,970 --> 01:12:54,970
Você vai se juntar
o serviço estrangeiro...

618
01:12:54,970 --> 01:12:57,270
Pelo menos agora
você se lembra que eu existo.

619
01:12:57,390 --> 01:12:58,400
O que é isso?

620
01:12:59,100 --> 01:13:02,110
Sua irmã e
o noivo dela está aqui!

621
01:13:02,360 --> 01:13:05,490
Diga a Rodin que você prefere
China ou América...

622
01:13:17,290 --> 01:13:21,420
<i> YQur_ noivo é
um excelente pianista, Sr. lvlassary.</i>

623
01:13:29,300 --> 01:13:33,180
Nós nos juntaremos a você
daqui a pouco, crianças.

624
01:13:33,180 --> 01:13:36,060
O que você é
pombinhos fazendo?

625
01:13:36,510 --> 01:13:38,300
Venha, pegue o seu
foto tirada.

626
01:13:38,310 --> 01:13:42,190
Rodin estava indo
para lhe dar um aumento. Ele fez isso?

627
01:13:42,400 --> 01:13:43,570
Ele prometeu, papai.

628
01:13:46,020 --> 01:13:48,690
Ele paga VOCÊ
regularmente?

629
01:13:49,320 --> 01:13:50,200
Sim.

630
01:13:51,570 --> 01:13:53,830
O 'burguês de Calais'
estão quase prontos.

631
01:13:55,700 --> 01:13:58,830
O que isso
tem a ver com isso?

632
01:13:59,290 --> 01:14:01,960
Desde que você conheceu Rodin...

633
01:14:02,330 --> 01:14:04,590
você não fez nenhum trabalho
de sua autoria.

634
01:14:04,580 --> 01:14:05,830
Isso não é verdade.

635
01:14:06,670 --> 01:14:09,090
Ele está mais preocupado
sobre o meu futuro do que eu.

636
01:14:09,090 --> 01:14:10,800
Isto é dezembro.

637
01:14:11,300 --> 01:14:14,430
Se você ainda não começou,
você sentirá falta do Salão.

638
01:14:15,600 --> 01:14:18,560
Você exibiu
nada ainda este ano.

639
01:14:18,560 --> 01:14:20,850
Aprendi a trabalhar mais rápido
dele.

640
01:14:21,560 --> 01:14:22,850
Minha filha não esperou...

641
01:14:22,850 --> 01:14:25,110
...para Rodin
para existir!

642
01:14:27,230 --> 01:14:28,570
Nunca se esqueça...

643
01:14:29,190 --> 01:14:32,070
...que somos diferentes.
Que somos os Claudels.

644
01:14:33,110 --> 01:14:35,990
Você sempre trabalhou mais rápido
e melhor que outros.

645
01:14:36,490 --> 01:14:39,120
Lembre-se, Boucher nos disse...

646
01:14:39,740 --> 01:14:41,490
você deve expor
para se tornar conhecido.

647
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Não há outro jeito.

648
01:14:43,620 --> 01:14:44,820
Eu sei, papai.

649
01:14:45,710 --> 01:14:47,130
Olhe para mim, querido.

650
01:14:47,380 --> 01:14:48,880
Levante seus olhos.

651
01:14:53,760 --> 01:14:57,970
Seu futuro
pertence a você.

652
01:15:00,890 --> 01:15:02,140
<i>Também...</i>

653
01:15:03,100 --> 01:15:06,230
Não seja visto muito
com Monsieur Rodin.

654
01:15:07,270 --> 01:15:09,150
As pessoas podem fofocar.

655
01:19:17,900 --> 01:19:19,150
Desculpe, estou atrasado.

656
01:19:37,040 --> 01:19:38,420
Você vê
sua irmã mais tarde.

657
01:19:38,420 --> 01:19:39,880
Ela está aqui para sempre.

658
01:19:44,260 --> 01:19:45,180
Por favor...

659
01:19:48,180 --> 01:19:50,060
O almoço está pronto.

660
01:20:18,460 --> 01:20:20,460
Este almoço significou muito
para Camilo.

661
01:20:36,180 --> 01:20:37,930
Que cozinheira essa Rose é!

662
01:20:49,320 --> 01:20:50,700
O inverno será difícil.

663
01:20:55,370 --> 01:20:58,000
Sempre que ainda estou com fome
Eu como o pão.

664
01:20:59,870 --> 01:21:02,580
Obrigado, estou bem.

665
01:21:12,010 --> 01:21:15,640
Vamos escrever para meu amigo...

666
01:21:15,640 --> 01:21:16,890
em 'Relações Exteriores' juntos.

667
01:21:24,900 --> 01:21:26,150
Por aqui.

668
01:21:38,290 --> 01:21:41,380
Senhora, tenho boas notícias.
Você está grávida.

669
01:22:54,570 --> 01:22:57,870
Essas pessoas nem
entenda seu trabalho.

670
01:22:58,990 --> 01:23:00,860
Deixe o prefeito de Calais
venha aqui.

671
01:23:00,870 --> 01:23:03,120
É o todo
Câmara Municipal de Calais!

672
01:23:04,870 --> 01:23:07,450
Não suporto essas festas.

673
01:23:08,210 --> 01:23:10,720
Vá ver seu ministro a sós.

674
01:23:10,710 --> 01:23:11,620
Camila.

675
01:23:11,630 --> 01:23:13,970
estou feliz
Eu não vou ver você!

676
01:23:17,720 --> 01:23:19,770
Camila! Camila!

677
01:24:02,560 --> 01:24:03,890
Case comigo.

678
01:24:24,330 --> 01:24:25,460
Caro Rodin...

679
01:24:26,660 --> 01:24:29,830
Não posso ir a Calais.
Não tenho chapéu nem sapatos.

680
01:24:30,330 --> 01:24:36,040
Então me desculpe...

681
01:24:36,550 --> 01:24:38,720
e não me acuse
de má-fé.

682
01:24:39,590 --> 01:24:41,340
Comecei um retrato seu.

683
01:24:41,850 --> 01:24:45,980
Quando terminar,
Vou fazer um molde.

684
01:24:46,930 --> 01:24:47,970
Quando estiver seco...

685
01:24:47,980 --> 01:24:50,860
Eu só vou precisar
abra-o para ver você.

686
01:24:52,230 --> 01:24:53,360
Camila.

687
01:24:55,860 --> 01:24:58,490
eu durmo pelado...
como se você estivesse aqui.

688
01:24:58,490 --> 01:25:01,370
Mas quando eu acordo,
não é a mesma coisa.

689
01:25:02,370 --> 01:25:03,990
Não seja infiel comigo.

690
01:25:28,890 --> 01:25:32,900
Você nunca vai pegá-lo!
Ele é meu!

691
01:25:32,900 --> 01:25:35,860
Onde você estaria
sem as mãos?

692
01:25:40,860 --> 01:25:42,650
Da próxima vez, eu mato você.

693
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Traidor, sapo...

694
01:26:08,810 --> 01:26:10,810
bêbado, vampiro...

695
01:26:10,810 --> 01:26:13,060
skinflint, bandido, Dig...

696
01:26:13,060 --> 01:26:14,570
abjeto avarento de dinheiro...

697
01:26:14,560 --> 01:26:17,310
vendido, retardado,
prato de manteiga...

698
01:26:17,320 --> 01:26:22,820
...scou_ndrgel, chantagista,
senil, intelectual..

699
01:26:22,820 --> 01:26:25,030
...fundo secreto, idiota...

700
01:26:25,030 --> 01:26:30,330
...imbecil, fofoqueiro,
Huguenote, verme...

701
01:26:30,330 --> 01:26:32,080
... devasso, merda,
lamebrain.

702
01:26:32,080 --> 01:26:33,290
Olha, Camila...

703
01:26:33,290 --> 01:26:36,840
Pare! Você não consegue ver
você está com febre?

704
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
Você deveria estar na cama.

705
01:26:38,840 --> 01:26:39,920
<i>Já chega, Schwob.</i>

706
01:26:44,720 --> 01:26:45,550
Canino...

707
01:26:48,850 --> 01:26:50,600
intolerante, Zola...

708
01:26:51,350 --> 01:26:52,560
lata de lixo...

709
01:26:52,560 --> 01:26:53,850
Até amanhã...

710
01:26:53,980 --> 01:26:54,860
Pirralho...

711
01:26:54,850 --> 01:26:56,970
- Boa noite.
- Sujeira"-

712
01:26:56,980 --> 01:26:58,190
Maçom...

713
01:26:59,860 --> 01:27:00,860
comunista...

714
01:27:02,240 --> 01:27:03,450
fora de contato...

715
01:27:21,510 --> 01:27:23,220
Papai, é para você.

716
01:27:30,510 --> 01:27:31,840
Camila desapareceu.

717
01:27:32,640 --> 01:27:34,650
Ela deixou tudo para trás.

718
01:27:34,640 --> 01:27:38,890
O que é isso agora?
Você acabou de voltar de Calais...

719
01:27:38,900 --> 01:27:40,780
Ninguém a vê há 8 dias.

720
01:27:40,770 --> 01:27:42,480
Não há nada
Posso fazer esta noite.

721
01:27:42,480 --> 01:27:44,900
Deixe-o entrar,
se ele estiver aqui.

722
01:27:44,900 --> 01:27:46,270
Deixe-me em paz!

723
01:29:03,110 --> 01:29:05,860
Vá para o estúdio.
Pegue os outros. Correr!

724
01:29:19,870 --> 01:29:23,990
Impressionante, não é, Limet?

725
01:29:24,380 --> 01:29:26,880
Alquimia. Magia.

726
01:29:26,880 --> 01:29:28,630
Eu nunca vi um autorretrato
assim.

727
01:29:28,630 --> 01:29:30,220
Tão realista.

728
01:29:30,220 --> 01:29:31,970
Um olhar cruel para si mesmo...

729
01:29:31,970 --> 01:29:33,640
Vocês devem olhar, senhores.

730
01:29:33,640 --> 01:29:35,890
Um artista acredita
seus próprios olhos.

731
01:29:35,890 --> 01:29:38,020
Muitos alunos
fiz meu busto

732
01:29:38,020 --> 01:29:39,980
Este é
o mais lindo.

733
01:29:39,980 --> 01:29:41,900
Vou exibi-lo em todos os lugares.

734
01:29:41,900 --> 01:29:44,780
Imaginar!
De memória!

735
01:29:44,770 --> 01:29:46,890
Ela fez isso de memória!

736
01:29:46,900 --> 01:29:48,900
Ela fez isso
na sua ausência?

737
01:29:53,280 --> 01:29:55,370
Senhorita Claudel
tornou-se um mestre.

738
01:29:56,370 --> 01:29:58,290
Ela tem o talento de um homem.

739
01:29:59,500 --> 01:30:00,670
Ela é uma bruxa.

740
01:30:04,040 --> 01:30:04,800
Camila!

741
01:30:04,790 --> 01:30:06,620
É magnífico.
Uma premonição.

742
01:30:06,630 --> 01:30:08,510
É assim que vou parecer
em dez anos.

743
01:30:08,880 --> 01:30:09,930
É magnífico.

744
01:30:13,800 --> 01:30:15,060
Algo aconteceu...

745
01:30:16,640 --> 01:30:19,270
Algo está errado.
Onde você estava, meu amor?

746
01:30:19,270 --> 01:30:20,690
Escolha, Rodin.

747
01:30:23,560 --> 01:30:24,820
Sua esposa ou eu.

748
01:30:34,780 --> 01:30:35,830
Rose não é minha esposa.

749
01:30:37,450 --> 01:30:38,700
O que você tem?

750
01:30:38,950 --> 01:30:40,790
Ciúme de um antigo apego?

751
01:30:41,330 --> 01:30:42,830
Não é como você e eu.

752
01:30:43,830 --> 01:30:47,340
Você e eu somos aberrações da natureza.
Somos da mesma raça.

753
01:30:48,340 --> 01:30:50,050
Você está sonhando, Rodin.

754
01:30:50,920 --> 01:30:52,970
Um 'idílico
romance Em um castelo...

755
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
Somos dois fantasmas
em um terreno baldio.

756
01:30:57,180 --> 01:30:58,850
O que você está falando?

757
01:31:01,220 --> 01:31:02,550
Com você...

758
01:31:02,560 --> 01:31:06,230
...eu_vv_ant paz...
esquecimento... trabalho...

759
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Você vai deixá-la?

760
01:31:13,860 --> 01:31:15,870
Se eu pudesse, Camille.

761
01:31:17,120 --> 01:31:18,620
Se eu pudesse.

762
01:31:19,120 --> 01:31:22,750
Deixe-a, eu imploro.
Deixe-a.

763
01:31:23,870 --> 01:31:24,880
Eu sou quem você ama.

764
01:31:26,210 --> 01:31:28,130
Diga-me que sou quem você ama.

765
01:31:29,880 --> 01:31:32,880
Você me ama!
Você? Você me ama!

766
01:31:34,130 --> 01:31:36,890
Não deixe o pior
acontecer conosco. Por favor.

767
01:31:38,890 --> 01:31:42,640
Existem
diferentes formas de amar.

768
01:31:43,890 --> 01:31:45,900
O que você quer que eu faça?

769
01:31:45,890 --> 01:31:47,890
Demiti-la, como uma empregada?

770
01:31:50,520 --> 01:31:51,640
Eu falarei com ela.

771
01:31:52,530 --> 01:31:53,530
Dê-me tempo.

772
01:31:55,150 --> 01:31:56,900
Dê-me tempo para prepará-la.

773
01:31:58,870 --> 01:32:00,290
Eu sou tudo que ela tem.

774
01:32:02,870 --> 01:32:04,040
Ela é quem você ama.

775
01:32:08,000 --> 01:32:08,880
É ela.

776
01:32:10,540 --> 01:32:12,290
Rose está doente, ouviu?

777
01:32:12,300 --> 01:32:13,420
Ela está doente.

778
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
Achei que você fosse diferente.

779
01:32:20,800 --> 01:32:21,880
Estou indo embora.

780
01:32:22,890 --> 01:32:25,640
Amanhã vou mandar buscar
minhas coisas e meu salário.

781
01:32:27,390 --> 01:32:28,640
Seu tirano!

782
01:32:28,650 --> 01:32:30,900
Eu trabalhei duro para você.

783
01:32:30,900 --> 01:32:32,900
Agora vou trabalhar por conta própria.

784
01:32:54,340 --> 01:32:55,470
Tudo bem, vamos embora.

785
01:34:55,170 --> 01:34:57,590
Você se muda
e vasculhar minhas coisas.

786
01:35:01,840 --> 01:35:03,090
Você acredita em Deus?

787
01:35:06,930 --> 01:35:09,850
Se você acha que eu gosto
estar com católicos!

788
01:35:09,850 --> 01:35:11,310
Você se converteu?

789
01:35:13,180 --> 01:35:14,850
Você ficou louco?

790
01:35:17,980 --> 01:35:19,610
Não. Encontrei fé.

791
01:35:19,860 --> 01:35:21,820
Por que você escondeu isso
todo esse tempo?

792
01:35:23,360 --> 01:35:27,370
Se você acha que eu não estive
me preocupando com o que papai diria!

793
01:35:29,450 --> 01:35:31,000
Outro capricho do meu filho!

794
01:35:32,580 --> 01:35:35,130
Eu estava em agonia.
Todos vocês teriam rido.

795
01:35:37,880 --> 01:35:39,880
Lembre-se, toda a família
te obedeci...

796
01:35:40,630 --> 01:35:43,840
...quando você anunciou
deveríamos parar de assistir à missa.

797
01:35:44,880 --> 01:35:47,250
Essa não é sua única razão
por não nos contar...

798
01:35:48,890 --> 01:35:49,890
...não é a única razão.

799
01:35:49,890 --> 01:35:53,520
Eu quero escrever.
Eu quero ter sucesso.

800
01:36:00,400 --> 01:36:02,400
Não será fácil...

801
01:36:03,610 --> 01:36:08,910
...ser católico, poeta e
um diplomata, tudo ao mesmo tempo.

802
01:36:08,910 --> 01:36:11,040
Você pode rir se quiser!

803
01:36:12,240 --> 01:36:13,360
Mas o homem sem fé...

804
01:36:13,370 --> 01:36:15,870
...nunca será
um grande artista.

805
01:36:15,870 --> 01:36:16,880
Deus existe.

806
01:36:18,880 --> 01:36:20,420
Ele me salvou
do desespero...

807
01:36:23,420 --> 01:36:24,930
...e eu preciso dele
ser eu mesmo.

808
01:36:28,800 --> 01:36:31,520
Eu serei quem eu sou
sem qualquer ajuda.

809
01:36:31,890 --> 01:36:35,190
Eu orei por você
o ano todo.

810
01:36:38,900 --> 01:36:40,070
Eu fiz um aborto, Paul.

811
01:36:42,900 --> 01:36:43,900
Um aborto!

812
01:36:49,820 --> 01:36:53,530
Minha pobre Camila...
Você vai deixá-lo?

813
01:36:55,950 --> 01:36:57,910
Deixe-me ficar aqui um pouco.

814
01:36:58,410 --> 01:37:00,830
Eu não vou incomodar você.

815
01:37:00,830 --> 01:37:02,830
eu não quero
volte para casa.

816
01:37:05,840 --> 01:37:06,930
Eu prometo...

817
01:37:07,470 --> 01:37:08,840
...Não vou vê-lo novamente.

818
01:37:12,300 --> 01:37:14,420
Eu nunca quero
vê-lo novamente.

819
01:37:16,850 --> 01:37:18,600
Eu nunca quero
vê-lo novamente.

820
01:38:09,900 --> 01:38:11,860
eu encontrei você
um lugar próximo.

821
01:38:13,030 --> 01:38:14,120
Tudo bem...

822
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
Você pensa em tudo.

823
01:38:19,870 --> 01:38:21,500
Você cuida de mim...

824
01:38:33,550 --> 01:38:36,770
Você sabe – o oposto
de conversão? Desvio

825
01:38:45,940 --> 01:38:47,940
Compre um espelho..

826
01:39:17,600 --> 01:39:22,600
Depois de atingir o pico em 'todos'
a voz cai em 'Alas'...

827
01:39:22,600 --> 01:39:24,350
E o piano conclui...

828
01:39:29,610 --> 01:39:30,690
Mais uma vez.

829
01:41:44,620 --> 01:41:45,870
Esse é o corpo dela.

830
01:42:03,260 --> 01:42:06,890
Ouvi dizer que a garota Claudel faz
as mãos e os pés de suas estátuas.

831
01:42:25,160 --> 01:42:26,870
O amor deu
o velho voa.

832
01:43:59,380 --> 01:44:00,380
Um cartão, senhor.

833
01:44:09,760 --> 01:44:12,770
<i>CAMILLE CLAUDEL
ESCULTOR</i>

834
01:44:39,540 --> 01:44:42,880
Onde está a linda garota?

835
01:44:48,880 --> 01:44:51,750
Você tem uma imaginação rica
e uma mão firme.

836
01:44:54,270 --> 01:44:55,940
Eu tenho que ir.

837
01:44:58,390 --> 01:44:59,550
Obrigado.

838
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
Eugênio Blot.

839
01:45:00,900 --> 01:45:02,820
- Claudel.
-Debussy.

840
01:45:07,190 --> 01:45:07,810
Bem?

841
01:45:08,950 --> 01:45:09,820
Bem...?

842
01:45:10,320 --> 01:45:12,530
Bem... nada além de
zaragata nua"-

843
01:45:12,530 --> 01:45:14,530
Eu beijei Sakountala!

844
01:45:14,540 --> 01:45:16,080
Todos queríamos beijá-la.

845
01:45:16,080 --> 01:45:17,710
Mas eu consegui!

846
01:45:17,710 --> 01:45:20,840
Nádegas nuas apontando para
Céu, nariz na areia.

847
01:45:21,580 --> 01:45:23,790
Eu sei que você ouviu
coisas horríveis.

848
01:46:42,040 --> 01:46:43,040
Beije-me.

849
01:46:44,670 --> 01:46:46,800
Sem comentários. Sr. Debussy.

850
01:46:59,310 --> 01:47:03,400
Sejamos claros! Eu faço o negócio,
você faz a escultura.

851
01:47:04,810 --> 01:47:08,440
Tenho certeza que posso vender
ambos em bronze.

852
01:47:09,900 --> 01:47:13,030
Eu farei as vendas, leve
minha porcentagem... e estamos empatados.

853
01:47:14,530 --> 01:47:16,830
Claro,
você ganha os primeiros bronzes.

854
01:47:20,330 --> 01:47:22,830
Tome esse adiantamento.
Você precisa disso.

855
01:47:24,210 --> 01:47:25,080
Obrigado.

856
01:47:26,210 --> 01:47:27,920
Obrigado, senhor Blot.

857
01:47:35,300 --> 01:47:36,180
Camila!

858
01:47:51,860 --> 01:47:53,860
Camila!

859
01:47:54,200 --> 01:47:56,870
Pode haver
uma ordem oficial para você.

860
01:47:57,990 --> 01:47:58,870
Você ouve?

861
01:48:02,500 --> 01:48:04,750
Pelo menos,
vá ver Morhardt.

862
01:48:10,750 --> 01:48:11,870
Me perdoe.

863
01:48:24,230 --> 01:48:26,900
Abrir a porta! Camila!

864
01:50:01,360 --> 01:50:04,360
Arrume-se, Paulo.
Está muito frio na América.

865
01:50:05,870 --> 01:50:09,620
E cuidado nas ruas.
Eles têm gangsters.

866
01:50:09,830 --> 01:50:11,750
Selvagens... cowboys...

867
01:50:12,000 --> 01:50:13,380
Boa sorte, Paulo.

868
01:50:14,750 --> 01:50:16,880
Deus o abençoe. Deus te guarde.

869
01:50:39,030 --> 01:50:40,530
Afirme-se!

870
01:50:42,240 --> 01:50:43,660
Vou sentir sua falta.

871
01:50:45,410 --> 01:50:47,660
Vou tentar me sair bem também.

872
01:50:48,160 --> 01:50:50,120
Você ficará orgulhoso de mim.

873
01:50:52,250 --> 01:50:53,290
Escreva para mim.

874
01:50:54,670 --> 01:50:57,880
Seremos como éramos.
Como antes!

875
01:51:20,650 --> 01:51:22,820
Seu irmão foi enviado
para Nova York.

876
01:51:25,070 --> 01:51:28,830
Nós decidimos
para lhe dar seu dote.

877
01:51:28,830 --> 01:51:32,160
Você mergulhou nisso
consideravelmente. Mas, ainda assim...

878
01:51:32,160 --> 01:51:35,840
Finalmente estamos saindo de Paris
depois desses anos de trabalho duro...

879
01:51:35,830 --> 01:51:38,200
...que envenenado
nossa tranquilidade.

880
01:51:38,210 --> 01:51:41,840
Se você realmente precisar,
venha conosco para Villeneuve.

881
01:51:41,840 --> 01:51:45,930
Não há vergonha.
Muitas meninas solteiras fazem isso.

882
01:52:24,880 --> 01:52:31,640
Você acha que ela concordaria?

883
01:52:31,640 --> 01:52:34,600
Ela é uma escultora considerável
e...

884
01:52:35,390 --> 01:52:39,900
Ela é realmente
trabalhando sozinha agora?

885
01:52:39,900 --> 01:52:42,780
Eu mostrei a ela onde encontrar ouro,
mas o ouro que ela encontra é dela.

886
01:56:06,940 --> 01:56:08,860
Não estou muito alegre.

887
01:56:11,110 --> 01:56:12,990
Eu me tornei um estranho
para mim mesmo.

888
01:56:17,570 --> 01:56:20,120
Sempre há
faltando alguma coisa.

889
01:56:20,990 --> 01:56:22,740
Sua voz
foi o que mais mudou.

890
01:56:24,120 --> 01:56:26,880
Nada que seja monstruoso
é estranho para mim.

891
01:56:27,500 --> 01:56:30,880
Você, pelo menos, está acostumado com isso.
Todas as suas intrigas...

892
01:56:31,210 --> 01:56:32,880
Você não pode negar.

893
01:56:34,380 --> 01:56:36,510
Você pode ser tão desagradável às vezes.

894
01:56:37,970 --> 01:56:40,510
Acho que você não está bem.

895
01:56:40,970 --> 01:56:43,890
Seu 'Balzac' é uma ideia nobre,
Augusto Rodin.

896
01:56:43,890 --> 01:56:45,640
Essa não é a opinião geral.

897
01:56:47,890 --> 01:56:51,270
Essa estátua me fez
motivo de chacota de Paris.

898
01:56:53,530 --> 01:56:54,780
Meu Balzac!

899
01:56:56,240 --> 01:56:58,240
Eu vou acabar
colocando no meu jardim!

900
01:57:09,370 --> 01:57:13,660
Eu quero fazer amor com você.

901
01:57:13,880 --> 01:57:17,180
Seu pequeno músico..
Debussy..

902
01:57:17,880 --> 01:57:19,170
Ele era um bom amante?

903
01:57:21,890 --> 01:57:26,890
Fique quieto...
Enfim, eu odeio música...

904
01:57:37,780 --> 01:57:40,410
Por que você não me toca?

905
01:57:40,410 --> 01:57:43,580
Não. Deixe-me descobrir
seu trabalho, certo?

906
01:57:43,950 --> 01:57:47,290
Por que? Você está com medo
Eu superei você?

907
01:57:47,290 --> 01:57:51,710
Não, não.
Copiou-me, talvez.

908
01:57:51,710 --> 01:57:54,920
Acalme-se...

909
01:57:59,550 --> 01:58:01,850
Dizem que você não está bem...

910
01:58:02,840 --> 01:58:07,840
Mas quando eu vejo
a quantidade de trabalho!

911
01:58:09,850 --> 01:58:10,940
Você não vai olhar?

912
01:58:10,940 --> 01:58:13,480
Não, prefiro sentir primeiro.

913
01:58:15,860 --> 01:58:18,820
Com sua coragem...
sua força de vontade colossal...

914
01:58:21,860 --> 01:58:24,360
Você me faz querer gritar.

915
01:58:25,240 --> 01:58:28,580
Eu sinto que
trouxe para casa um oficial de justiça.

916
01:58:41,220 --> 01:58:42,390
<i>Não. Você não pode...</i>

917
01:58:49,640 --> 01:58:50,730
Você não pode...

918
01:58:52,270 --> 01:58:54,900
Eu te contei os problemas que tive
sobre 'Balzac'.

919
01:58:55,480 --> 01:58:58,490
Se você completar este,
haverá mais escândalo.

920
01:58:59,900 --> 01:59:00,780
Como você pode reduzir...

921
01:59:00,780 --> 01:59:02,660
...o que compartilhamos
para aquela imagem?

922
01:59:03,160 --> 01:59:06,870
Você me mostra como uma marionete covarde
dilacerado por duas mulheres.

923
01:59:06,870 --> 01:59:08,910
Isso é uma caricatura vil!

924
01:59:08,910 --> 01:59:10,500
O que você quer?

925
01:59:10,500 --> 01:59:11,670
Eu quero que você faça
o que eu digo para você fazer!

926
01:59:11,660 --> 01:59:13,530
Exatamente!

927
01:59:14,880 --> 01:59:16,800
Não fazer o que estou fazendo?

928
01:59:17,250 --> 01:59:20,170
Eu ganhei o direito
para fazer meu próprio trabalho.

929
01:59:20,170 --> 01:59:23,890
Se isso significa me ridicularizar,
me destruindo...

930
01:59:23,880 --> 01:59:26,880
... então você deve desistir.

931
01:59:27,430 --> 01:59:29,890
Envie todas as suas ideias para mim.

932
01:59:29,890 --> 01:59:31,890
Não se compare
para mim!

933
01:59:31,890 --> 01:59:32,270
O que?

934
01:59:32,270 --> 01:59:34,440
Nunca!
Você é um escultor de terceira categoria.

935
01:59:34,440 --> 01:59:36,940
Então por que me atacar
tão violentamente?

936
01:59:36,940 --> 01:59:38,940
Tudo vem de mim,
nada de você.

937
01:59:39,770 --> 01:59:41,810
Você luta demais
para o seu trabalho.

938
01:59:41,820 --> 01:59:43,320
Ele fala por si.

939
01:59:43,320 --> 01:59:44,820
Por que você está com ciúmes?

940
01:59:44,820 --> 01:59:46,200
- Ciúmes?
- Sim.

941
01:59:46,820 --> 01:59:48,150
Com ciúmes, eu?

942
01:59:53,210 --> 01:59:55,830
Faço esculturas da vida,
não a morte!

943
01:59:56,960 --> 01:59:58,840
Você despreza a vida.

944
02:00:03,840 --> 02:00:05,090
Você procura pela dor.

945
02:00:06,840 --> 02:00:08,590
Você fica bêbado de dor.

946
02:00:09,300 --> 02:00:10,840
E você cria dor.

947
02:00:13,180 --> 02:00:14,930
<i>Você se retrata
como vítima.</i>

948
02:00:16,850 --> 02:00:19,850
Um mártir. Mas você é
aquele que me deixou.

949
02:00:19,860 --> 02:00:22,190
Era impossível
morar com você!

950
02:00:28,870 --> 02:00:30,080
Ouça, Camila.

951
02:00:30,700 --> 02:00:32,960
O trabalho que fizemos juntos
foi bom.

952
02:00:35,250 --> 02:00:39,750
Eu sempre te tratei
como igual.

953
02:00:39,750 --> 02:00:41,880
Todo o trabalho que fiz para você
foi bom!

954
02:00:42,130 --> 02:00:44,630
'Senhorita Claudel, aluna de Rodin!

955
02:00:44,630 --> 02:00:46,640
'Ela pega
Os restos de Rodin...'

956
02:00:46,630 --> 02:00:48,130
'e os enfia
em suas esculturas!'

957
02:00:48,130 --> 02:00:51,130
Você permitiu que eles dissessem isso!

958
02:00:54,640 --> 02:00:55,520
Ah, Deus!

959
02:00:57,640 --> 02:00:59,390
Você é meu pior inimigo...


960
02:00:59,400 --> 02:01:00,520
...Acabei de perceber.

961
02:01:00,520 --> 02:01:02,650
Você roubou tudo!

962
02:01:02,650 --> 02:01:04,780
Minha juventude, meu trabalho!
Tudo!

963
02:01:05,780 --> 02:01:07,110
Eu arruinei sua vida?

964
02:01:07,110 --> 02:01:09,280
Eu gostaria de nunca ter conhecido você!

965
02:01:09,280 --> 02:01:11,660
Eu prefiro
estar em um asilo!

966
02:01:11,660 --> 02:01:13,620
É onde
você gostaria de me colocar!

967
02:01:13,620 --> 02:01:14,660
Você está completamente bêbado!

968
02:01:14,660 --> 02:01:17,420
Completamente bêbado.

969
02:01:18,250 --> 02:01:20,250
Você começou a beber.
Todo mundo diz isso.

970
02:01:20,250 --> 02:01:21,000
Se eu não bebesse...

971
02:01:21,000 --> 02:01:25,300
todos eles saberiam
você me colocou neste estado.

972
02:01:25,300 --> 02:01:29,300
Então deixe-os pensar que eu sou
neste estado porque eu bebo!

973
02:01:29,300 --> 02:01:32,890
Sou um profissional conhecido
escultor. Estou apoiando você.

974
02:01:32,890 --> 02:01:35,640
Eu sei que os tolos são
contra você.

975
02:01:35,640 --> 02:01:37,310
O que você quer dizer com
profissional?

976
02:01:37,310 --> 02:01:40,560
Você quer dizer correr
três estúdios ao mesmo tempo?

977
02:01:40,560 --> 02:01:44,820
Socializar em vez de
colocando a mão no barro?

978
02:01:44,820 --> 02:01:46,780
Conduzindo seus trabalhadores
em mármore...

979
02:01:46,780 --> 02:01:48,820
enquanto você adiciona
os retoques finais!

980
02:01:48,820 --> 02:01:52,280
Como artista,
Eu recuso seu sistema!

981
02:01:52,280 --> 02:01:56,200
Pare com essa fofoca! Calúnia!
Pare de confundir tudo!

982
02:01:56,330 --> 02:01:57,710
Confuso!

983
02:01:57,700 --> 02:02:00,820
Você está confuso!
Apoiando hacks políticos.

984
02:02:00,830 --> 02:02:02,840
...então eles vão defender
seu trabalho!

985
02:02:02,830 --> 02:02:05,790
Eu não sou a favor
nem contra Dreyfus!

986
02:02:05,800 --> 02:02:08,340
Se você acreditasse
em ambos os lados...

987
02:02:08,340 --> 02:02:11,720
Quando eu ouvi
você era pró-Dreyfus...

988
02:02:11,720 --> 02:02:13,850
apenas para seus ganhos pessoais...

989
02:02:13,850 --> 02:02:15,720
...para o seu Balzac...

990
02:02:15,720 --> 02:02:19,350
...para que você pudesse finalmente expor,
então me voltei contra Dreyfus!

991
02:02:19,350 --> 02:02:20,600
Isso é o suficiente!

992
02:02:21,100 --> 02:02:21,860
Parar.

993
02:02:34,120 --> 02:02:35,120
É ridículo!

994
02:02:43,580 --> 02:02:44,740
Que desperdício!

995
02:02:49,510 --> 02:02:51,890
Quando eu te conheci,
você estava...

996
02:02:52,510 --> 02:02:56,010
...para mim, o mais
mulher desejável do mundo.

997
02:02:56,890 --> 02:02:58,140
Você, que é escultor!

998
02:02:58,890 --> 02:03:00,890
Você acariciou
minha barriga nua...

999
02:03:01,140 --> 02:03:03,650
...e nem percebi
isso havia mudado.

1000
02:03:17,780 --> 02:03:20,780
Se eu soubesse que você esperava um filho
Eu teria me casado com você.

1001
02:03:26,500 --> 02:03:28,300
Durante anos...
você não queria...

1002
02:03:32,550 --> 02:03:34,140
Você nunca quis escolher...

1003
02:03:35,800 --> 02:03:37,510
Você nunca decidiu nada.

1004
02:03:37,930 --> 02:03:39,890
Eu nunca amei ninguém
mas você.

1005
02:03:44,640 --> 02:03:45,930
Eu não poderia compartilhar você.

1006
02:03:45,940 --> 02:03:47,440
Foi uma luta para mim.

1007
02:04:04,710 --> 02:04:06,210
O que devo dizer a você?

1008
02:04:07,330 --> 02:04:10,450
Você cometeu um erro,
isso é tudo.

1009
02:04:19,100 --> 02:04:20,310
Acabou.

1010
02:04:27,850 --> 02:04:32,850
Eu não quero mais
emoções complicadas...

1011
02:04:46,870 --> 02:04:49,240
...a tirania dos sentimentos.

1012
02:04:50,130 --> 02:04:51,210
Eu não posso mais.

1013
02:04:54,210 --> 02:04:56,880
No seu leito de morte
você ainda hesitará!

1014
02:05:03,600 --> 02:05:06,390
Por que?

1015
02:05:25,290 --> 02:05:26,790
Não sobrou nada.

1016
02:05:26,790 --> 02:05:27,870
<i>Sim, mas...</i>

1017
02:05:30,880 --> 02:05:32,420
O que você fará?

1018
02:05:32,880 --> 02:05:34,300
Eu preciso do dinheiro.

1019
02:05:47,140 --> 02:05:48,310
Você é louco!

1020
02:05:48,310 --> 02:05:50,310
Você nunca conseguirá entrar.

1021
02:05:50,310 --> 02:05:52,820
E o senhorio?

1022
02:05:53,570 --> 02:05:57,700
E ele?
É apenas madeira.

1023
02:06:07,200 --> 02:06:08,200
Obrigado, Roberto.

1024
02:06:09,330 --> 02:06:10,960
Adeus...

1025
02:06:23,340 --> 02:06:25,550
<i>Você está errado em pensar
é sobre você.</i>

1026
02:06:26,850 --> 02:06:30,350
Você é um escultor, Rodin,
não uma escultura.

1027
02:06:31,480 --> 02:06:32,860
<i>Você deveria saber.</i>

1028
02:06:34,860 --> 02:06:37,740
<i>Eu sou aquela velha
sem nada nos ossos.</i>

1029
02:06:39,690 --> 02:06:42,230
<i>E a jovem idosa---</i>

1030
02:06:42,240 --> 02:06:43,830
<i>esse também sou eu.</i>

1031
02:06:43,820 --> 02:06:45,360
<i>E o homem também sou eu.</i>

1032
02:06:45,990 --> 02:06:46,870
<i>Você não.</i>

1033
02:06:48,370 --> 02:06:50,000
<i>Eu dei a ele minha resistência.</i>

1034
02:06:51,370 --> 02:06:53,710
<i>Ele me deu seu vazio
em troca.</i>

1035
02:06:54,710 --> 02:06:57,260
<i>Aí está você...
três vezes eu.</i>

1036
02:06:57,880 --> 02:07:01,130
<i>A Santíssima Trindade,
trindade do vazio.</i>

1037
02:07:20,900 --> 02:07:21,860
Como você sabia...

1038
02:07:21,860 --> 02:07:24,780
...havia pessoas
dentro da grande pedra branca?

1039
02:07:32,750 --> 02:07:33,880
Você está com dor de estômago?

1040
02:07:34,870 --> 02:07:36,740
Meu pai é médico.

1041
02:07:45,640 --> 02:07:47,430
Estão envenenando minha comida.

1042
02:07:47,890 --> 02:07:49,310
O veneno está funcionando.

1043
02:07:49,930 --> 02:07:57,820
O veneno está passando
meu corpo. Eu posso sentir isso.

1044
02:07:59,900 --> 02:08:04,820
Eu sou como um repolho que está sendo
devorado por lagartas.

1045
02:08:06,070 --> 02:08:09,540
Toda vez que eu saio
uma folha nova, eles a comem.

1046
02:08:13,410 --> 02:08:17,080
Você diz que sente
tão isolado...

1047
02:08:17,080 --> 02:08:20,330
você tem medo de esquecer
como falar.

1048
02:08:20,340 --> 02:08:22,840
Então você fala em voz alta
para se tranquilizar.

1049
02:08:25,970 --> 02:08:27,850
Não adianta gritar.

1050
02:08:28,720 --> 02:08:30,180
Melhor calar a boca.

1051
02:08:33,470 --> 02:08:34,930
Acima de tudo, sem nomes.

1052
02:08:36,980 --> 02:08:38,940
Todos eles poderiam vir aqui...

1053
02:08:41,690 --> 02:08:43,860
para me ameaçar.

1054
02:08:43,860 --> 02:08:44,860
Quem?

1055
02:08:49,240 --> 02:08:50,200
Você sabe quem.

1056
02:09:04,510 --> 02:09:05,590
Você mentiu!

1057
02:09:05,590 --> 02:09:09,350
Você disse que queria
meus três números...

1058
02:09:09,340 --> 02:09:11,630
para a Exposição Universal!

1059
02:09:11,640 --> 02:09:17,230
Eu juro, nunca foi uma pergunta
da Exposição de 1900.

1060
02:09:19,900 --> 02:09:21,900
Ouça, senhorita Claudel...

1061
02:09:21,900 --> 02:09:25,650
Fui o primeiro que escreveu
sobre você, te defendi.

1062
02:09:25,650 --> 02:09:28,910
Eu preciso de reconhecimento,
não elogie!

1063
02:09:28,910 --> 02:09:30,660
Mas você tem isso!

1064
02:09:30,870 --> 02:09:33,370
A ordem de 'A Era do
Maturidade' é oficial.

1065
02:09:34,990 --> 02:09:37,860
Mas não para o
Exposição de 1900.

1066
02:09:39,250 --> 02:09:43,880
É um esquema de Rodin.
Eu sei isso!

1067
02:09:43,880 --> 02:09:45,880
Sempre que ele pode,
Rodin ajuda você.

1068
02:09:50,050 --> 02:09:51,890
Ele deseja o melhor para você.

1069
02:09:51,890 --> 02:09:55,520
Acredite em mim, não estou com humor
ser retido pela gangue de Rodin.

1070
02:09:55,520 --> 02:09:58,810
Ele se gaba de seu poder.

1071
02:09:58,810 --> 02:10:01,900
E ele imprime meu retrato
em cartões postais...

1072
02:10:01,900 --> 02:10:02,940
contra a minha vontade!

1073
02:10:02,940 --> 02:10:04,030
E o busto que fiz dele!

1074
02:10:04,020 --> 02:10:06,890
Ele exibe em qualquer lugar,
de forma alguma, sem meu consentimento!

1075
02:10:06,900 --> 02:10:09,820
Sua cabeça!
É tudo com que ele se importa.

1076
02:10:09,820 --> 02:10:11,070
E os esboços eróticos!

1077
02:10:11,070 --> 02:10:12,080
Você vai longe demais!

1078
02:10:13,570 --> 02:10:14,820
Rodin não é seu inimigo.

1079
02:10:14,950 --> 02:10:16,200
Você deve se acalmar.

1080
02:10:17,080 --> 02:10:18,040
Você nos atacou...

1081
02:10:18,040 --> 02:10:22,840
com suas cartas
e demandas por muito tempo.

1082
02:10:24,170 --> 02:10:25,840
Quem você pensa que é?

1083
02:10:25,840 --> 02:10:29,470
Você não sabe quem eu sou?
Ou você está fingindo?

1084
02:10:29,470 --> 02:10:32,800
Que tipo de comportamento é esse?
Você é louco!

1085
02:10:33,220 --> 02:10:35,930
Eu sou Camille Claudel!

1086
02:10:35,930 --> 02:10:37,850
E se você não sabe disso,
Eu vou te mostrar!

1087
02:10:41,980 --> 02:10:45,360
Doutor Michaux!

1088
02:10:45,360 --> 02:10:46,690
Solte-a!

1089
02:10:46,690 --> 02:10:47,940
Escandaloso!

1090
02:10:47,940 --> 02:10:50,860
Sou o Doutor Michaux.
O que é isso?

1091
02:10:50,860 --> 02:10:52,490
Um mandado de busca, senhor.

1092
02:10:53,320 --> 02:10:55,490
Estamos recuperando
propriedade estatal.

1093
02:10:55,740 --> 02:10:57,370
É um enredo
pela gangue Rodin.

1094
02:10:58,330 --> 02:10:59,870
O Estado pagou pelo seu trabalho.

1095
02:11:00,370 --> 02:11:02,880
Senhor Morhardt
te dei o cheque.

1096
02:11:02,870 --> 02:11:04,740
Queimei o cheque.

1097
02:11:07,380 --> 02:11:09,130
Ninguém pode me impedir de
fazendo outro.

1098
02:11:11,130 --> 02:11:16,890
Ninguém pode me impedir de
fazendo outro.

1099
02:11:49,880 --> 02:11:51,260
Capitalista!

1100
02:11:55,010 --> 02:11:57,180
É o seu diabo,
Camila, de novo!

1101
02:12:01,390 --> 02:12:03,810
Explorador dos pobres!

1102
02:12:03,810 --> 02:12:06,690
Você tem que sair
sua casa agora.

1103
02:12:07,060 --> 02:12:08,810
Você ouviu?

1104
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Você terá que caminhar
através do lixo para sair.

1105
02:12:13,190 --> 02:12:14,310
Você me ouviu?

1106
02:12:43,060 --> 02:12:44,850
É hora de nos mudarmos.

1107
02:14:29,660 --> 02:14:30,910
Minha filha!

1108
02:14:44,600 --> 02:14:46,100
Não é possível.

1109
02:14:52,850 --> 02:14:55,680
Seus olhos são azuis escuros,
meu filho.

1110
02:14:57,440 --> 02:15:02,870
Você está horrível.
Louise não conseguiu entrar em contato com você.

1111
02:15:02,860 --> 02:15:05,820
Seu irmão também tentou
para ver você...

1112
02:15:05,830 --> 02:15:07,620
durante sua última visita.

1113
02:15:07,620 --> 02:15:08,870
Ele estava em Paris?

1114
02:15:21,010 --> 02:15:22,390
Isso é na América?

1115
02:15:22,380 --> 02:15:23,500
Fou Tcheou.

1116
02:15:23,880 --> 02:15:27,880
Ele viaja – muito.
Ele é vice-cônsul.

1117
02:15:28,100 --> 02:15:29,270
É lindo.

1118
02:15:32,600 --> 02:15:34,900
eu queria tanto
ir para a China com ele.

1119
02:15:46,870 --> 02:15:48,910
Ele será bem conhecido.

1120
02:15:49,660 --> 02:15:51,540
Ele é um grande poeta.

1121
02:15:52,870 --> 02:15:55,170
Eu o negligenciei
por muito tempo.

1122
02:15:57,040 --> 02:15:58,300
Eu sei, papai.

1123
02:16:00,550 --> 02:16:02,800
Eu sempre assumi
muito espaço.

1124
02:16:08,050 --> 02:16:09,300
Eu decepcionei você?

1125
02:16:10,890 --> 02:16:11,890
Sim...

1126
02:16:13,680 --> 02:16:15,680
...mas eu sempre amarei você.

1127
02:16:18,060 --> 02:16:22,560
'Eu queria não chorar'

1128
02:16:23,820 --> 02:16:29,330
'e levantar para caminhar,
mas o homem apenas avança.'

1129
02:16:29,330 --> 02:16:30,910
'Até que ele tenha que parar.'

1130
02:16:31,830 --> 02:16:35,830
'E seus ossos brotam
nos olhos dele, daquele mar...'

1131
02:16:36,710 --> 02:16:41,510
"que, em todos os baús,
sobe para o mesmo nível."

1132
02:16:42,880 --> 02:16:46,760
'Onde foi que eu errei?
Onde está minha culpa?

1133
02:16:47,890 --> 02:16:50,140
'Se eles cortarem minhas mãos...'

1134
02:16:50,890 --> 02:16:52,980
'...Eu vou te oferecer
os tocos.

1135
02:16:52,970 --> 02:16:54,880
'Eu irei em sua direção...'

1136
02:16:55,350 --> 02:16:59,770
'Em meus ossos, em direção a você...'

1137
02:17:00,400 --> 02:17:01,900
Estou com vergonha...

1138
02:17:04,780 --> 02:17:06,160
...Estou com vergonha.

1139
02:17:13,040 --> 02:17:14,870
Paulo encontrou Deus.

1140
02:17:14,870 --> 02:17:17,880
Ele aceitou isso.
Bons termos.

1141
02:17:17,870 --> 02:17:20,870
E você, o que você terá,
quando eu for embora?

1142
02:17:28,880 --> 02:17:31,000
'Eu sou feito de pedra?'

1143
02:17:32,680 --> 02:17:38,650
'Parece-me que as folhas são
feito de tecido ou chapa metálica.'

1144
02:17:39,140 --> 02:17:42,890
'e que o ar é uma decoração
você pode olhar..'

1145
02:17:43,900 --> 02:17:47,200
'e este sol
cujos primeiros raios...'

1146
02:17:47,190 --> 02:17:50,940
'como se tocassem o passado,
me fez ressoar...'

1147
02:17:50,950 --> 02:17:53,830
'como uma pedra atirada
contra o bronze...'

1148
02:17:54,660 --> 02:17:58,830
'Deixe crescer. Isso importa
para mim confina tanto quanto..'

1149
02:17:58,830 --> 02:18:03,710
'...a visão do pulmão de uma vaca
flutuando na porta de um açougue.

1150
02:18:05,710 --> 02:18:07,420
'Por que viver?'

1151
02:18:08,840 --> 02:18:11,550
'Eu não me importo
sobre viver...'

1152
02:18:11,840 --> 02:18:13,050
<i>'...Ou estar morto...'</i>

1153
02:18:13,050 --> 02:18:14,340
Mamãe!

1154
02:18:14,850 --> 02:18:16,850
'Isso me machuca'

1155
02:18:18,730 --> 02:18:19,850
'Hoje'

1156
02:18:21,480 --> 02:18:25,360
'Hoje chegou
para que eu possa mostrar quem eu sou.

1157
02:18:27,190 --> 02:18:28,740
'Sozinho'

1158
02:18:29,360 --> 02:18:30,870
'...contra todos eles'

1159
02:18:32,870 --> 02:18:34,370
'Eu vou caminhar...'

1160
02:18:35,120 --> 02:18:41,130
'Eu serei letal, o bestial
focinho do punho armado.'

1161
02:18:42,500 --> 02:18:45,880
'Eu vou falar
antes daquela assembléia...'

1162
02:18:45,880 --> 02:18:48,130
'de porcos e de covardes...'

1163
02:18:48,880 --> 02:18:54,010
'E ou eu vou morrer
ou estabelecer meu próprio reino.'

1164
02:18:54,890 --> 02:18:55,890
'L-Lola!'

1165
02:18:57,640 --> 02:18:58,850
'L-Lola!'

1166
02:18:59,890 --> 02:19:00,900
'L-Lola!'

1167
02:19:02,520 --> 02:19:03,900
'L-Lola!'

1168
02:19:08,980 --> 02:19:10,140
<i>Meu querido Paulo" -</i>

1169
02:19:10,860 --> 02:19:13,740
<i>Eu tenho um lo! de
novas ideias para você.</i>

1170
02:19:14,160 --> 02:19:17,870
<i>Três figuras ouvindo
para outro, atrás de uma tela.</i>

1171
02:19:18,660 --> 02:19:20,870
<i>Uma jovem
em um banco, chorando.</i>

1172
02:19:22,000 --> 02:19:23,880
<i>Os pais dela assistem, atordoados.</i>

1173
02:19:25,000 --> 02:19:26,880
<i>Tenho muito prazer
do trabalho.</i>

1174
02:19:27,880 --> 02:19:29,420
<i>No salão do próximo ano,
o grupo dos três"-</i>

1175
02:19:29,420 --> 02:19:32,890
<i>se eu terminar, em grande escala.</i>

1176
02:19:33,430 --> 02:19:36,810
<i>E tenho outro grupo em mente,
que você vai adorar.</i>

1177
02:19:37,550 --> 02:19:40,880
<i>Veja, não é mais como Rodin.
E vestido!</i>

1178
02:19:41,930 --> 02:19:43,890
<i>Você nunca me conta
o que você está escrevendo.</i>

1179
02:19:44,310 --> 02:19:46,070
<i>Algum livro novo?</i>

1180
02:19:46,900 --> 02:19:50,320
<i>Vários amigos me contaram
para comprar, 'Tete d'Or'.</i>

1181
02:19:51,820 --> 02:19:53,820
<i>Tem estado terrivelmente frio ultimamente.</i>

1182
02:19:55,030 --> 02:19:56,950
<i>Eu mantenho fogo
indo a noite toda.</i>

1183
02:19:57,910 --> 02:20:00,700
<i>Se você puder dispensar
algum dinheiro para aquecimento--</i>

1184
02:20:00,700 --> 02:20:02,080
<i>isso ajudaria.</i>

1185
02:20:02,700 --> 02:20:04,950
<i>Obrigado pelo ônix.</i>

1186
02:20:04,960 --> 02:20:06,920
<i>Eu ouço o estrondo
de água verde.</i>

1187
02:20:06,920 --> 02:20:09,340
<i>Depressa e venha ver tudo isso.</i>

1188
02:20:09,550 --> 02:20:12,470
<i>Eu seguro você perto. Camila.</i>

1189
02:20:12,840 --> 02:20:14,840
<i>Você é o único"-</i>

1190
02:20:16,840 --> 02:20:18,840
<i>...para quem eu
confidenciou tudo isso.</i>

1191
02:20:23,230 --> 02:20:24,850
<i>Não mostre isso
para qualquer pessoa.</i>

1192
02:20:31,860 --> 02:20:33,200
Senhorita Claudel.

1193
02:20:35,740 --> 02:20:36,990
Senhorita Claudel.

1194
02:20:40,580 --> 02:20:42,870
Sou amigo de Eugene Blot.

1195
02:20:58,140 --> 02:20:59,890
Rodin enviou você.

1196
02:21:00,390 --> 02:21:04,270
Ah, sim, eu sei, você é
amante dele, eu vi você.

1197
02:21:04,270 --> 02:21:06,900
Não! Ele é um amigo
do meu pai.

1198
02:21:07,020 --> 02:21:10,980
Meu nome é Judith Claudel.
Eu sou jornalista.

1199
02:21:11,900 --> 02:21:15,110
Claudel, Claudel...
Realmente!

1200
02:21:16,400 --> 02:21:19,400
Meu jornal me enviou
para entrevistá-lo.

1201
02:21:22,660 --> 02:21:23,870
Fale com os gatos.

1202
02:21:34,880 --> 02:21:38,890
Monsieur Rodin disse..
ele te mostrou onde encontrar ouro

1203
02:21:38,880 --> 02:21:42,550
Mas o ouro
você descobre que é seu.

1204
02:21:49,900 --> 02:21:54,900
Em um artigo, Morhardt liga para você
um artista sem comparação...

1205
02:21:54,900 --> 02:21:56,820
Isso é uma grande honra...

1206
02:21:57,280 --> 02:21:58,820
Ah, muito legal...

1207
02:21:59,450 --> 02:22:02,830
Legal, milionários atacando
sobre artistas indefesos...

1208
02:22:04,280 --> 02:22:07,820
Aí, mulher explorada...
assinou Camille Claudel.

1209
02:22:08,830 --> 02:22:13,670
Você parece amargamente zangado.
No entanto, vocês costumavam ser amigos íntimos.

1210
02:22:15,840 --> 02:22:18,090
Eu prometo não escrever

1211
02:22:18,090 --> 02:22:19,470
qualquer coisa ruim...

1212
02:22:19,970 --> 02:22:22,300
Escreva isso em seu artigo.

1213
02:22:22,680 --> 02:22:25,220
Vocês todos me fizeram
falsas promessas.

1214
02:22:25,850 --> 02:22:29,730
Para mim, pelo menos
zero mais zero é igual a zero!

1215
02:22:29,730 --> 02:22:32,110
Rodin pode acreditar que
quem está falando com você está morto

1216
02:22:32,100 --> 02:22:34,720
mas meu desejo de ter
o dinheiro não está morto.

1217
02:22:35,360 --> 02:22:36,940
Mas você sacrifica tudo
para escultura"-

1218
02:22:36,940 --> 02:22:40,700
Meu ônix, que você vê
a pedra verde, ali, os dois ---

1219
02:22:40,700 --> 02:22:43,870
Eu me poli.
E ônix, deixe-me dizer"-

1220
02:22:43,870 --> 02:22:47,330
...é uma pedra impossível,
intocável.

1221
02:22:47,490 --> 02:22:53,740
Você sabe, estou aqui para ajudar.
E este artigo pode ser muito útil.

1222
02:22:54,210 --> 02:22:59,590
Você pode me pagar meus modelos, meus moldadores,
meu gesso, meu mármore e meu carvão?

1223
02:23:02,380 --> 02:23:04,880
Todas as minhas estátuas trazem para
todos menos eu.

1224
02:23:05,850 --> 02:23:07,520
Você pode sair,
Judith Claudel...

1225
02:23:07,510 --> 02:23:09,220
...se você não está aqui para
me dê todo o seu dinheiro.

1226
02:23:09,220 --> 02:23:11,260
eu precisava derramar
minha raiva no primeiro

1227
02:23:11,270 --> 02:23:13,270
isso chega ao meu alcance, que bom.
É muito ruim para você.

1228
02:23:13,270 --> 02:23:19,400
Quanto mais estou errado,
mais espero.

1229
02:23:19,400 --> 02:23:22,360
Se você não vem de Rodin,
Eu vou me desculpar.

1230
02:23:22,360 --> 02:23:25,410
Mas se você vem de Rodin"-

1231
02:23:25,410 --> 02:23:27,620
Minha oficina permanecerá
permanentemente fechado para você.

1232
02:23:27,620 --> 02:23:29,790
Eu não tenho escolha.

1233
02:23:32,290 --> 02:23:34,000
Adeus.

1234
02:23:37,540 --> 02:23:39,160
Dê cumprimentos a Rodin.

1235
02:23:50,060 --> 02:23:52,770
- Boa noite, Judite.
- Boa noite, professor.

1236
02:24:14,580 --> 02:24:16,790
Ela está lá!
Bata na porta!

1237
02:24:16,790 --> 02:24:19,840
Faça isso antes que ela seja expulsa
e todos os inquilinos reclamarão dela.

1238
02:24:23,550 --> 02:24:25,300
Eu não tenho poder.

1239
02:24:27,720 --> 02:24:29,060
Aqui está o aluguel.

1240
02:24:33,230 --> 02:24:35,310
Ele escreveu que seu irmão
está de volta para o verão.

1241
02:26:05,940 --> 02:26:07,400
Senhorita Claudel---

1242
02:26:14,330 --> 02:26:15,790
Senhorita Claudel---

1243
02:26:19,830 --> 02:26:20,960
Você está bêbado?

1244
02:26:26,840 --> 02:26:27,840
Chega, Camilo.

1245
02:26:29,670 --> 02:26:30,540
Suficiente!

1246
02:26:41,850 --> 02:26:43,850
Meu Deus, você mudou!

1247
02:26:52,110 --> 02:26:53,860
Você não viu
o rio fluindo?

1248
02:27:00,500 --> 02:27:02,250
A área foi evacuada.

1249
02:27:09,130 --> 02:27:10,880
Ele quer me afogar agora.

1250
02:27:13,130 --> 02:27:16,210
A maneira como você segue em frente!

1251
02:27:18,600 --> 02:27:21,140
Você recusou um pedido
por dez bustos de Rodin!

1252
02:27:21,140 --> 02:27:24,900
Você está oficialmente convidado
para Praga com ele... você não vai!

1253
02:27:26,270 --> 02:27:27,890
Tenha um pouco de coragem,
caramba!

1254
02:27:29,230 --> 02:27:31,140
Seu comportamento é irresponsável.

1255
02:27:32,900 --> 02:27:36,020
Você ouviu?
irresponsável!

1256
02:27:39,040 --> 02:27:40,870
Para completar a imagem...

1257
02:27:40,870 --> 02:27:45,130
... você envia merda de gato
ao Ministro da Cultura...

1258
02:27:45,130 --> 02:27:48,420
...e acusar Rodin
de roubar a Mona Lisa.

1259
02:27:48,550 --> 02:27:51,680
Bravo. Muito engraçado.

1260
02:27:54,630 --> 02:27:56,800
Pare com essas pegadinhas mórbidas.

1261
02:27:56,800 --> 02:27:58,880
Sair! Seja visto!

1262
02:28:02,390 --> 02:28:04,190
Reaja com inteligência...

1263
02:28:04,810 --> 02:28:07,070
em vez de enterrar
você mesmo vivo.

1264
02:28:07,060 --> 02:28:09,020
Isto é suicídio, Camille.

1265
02:28:09,020 --> 02:28:10,390
Estou com medo.

1266
02:28:12,690 --> 02:28:14,810
Tenho medo de ser roubado!

1267
02:28:18,200 --> 02:28:19,580
Estou com medo!

1268
02:28:22,580 --> 02:28:23,830
Estou com medo!

1269
02:28:26,670 --> 02:28:28,800
Todo mundo está com medo
uma vez ou outra.

1270
02:28:33,340 --> 02:28:38,310
Mas... comigo...
é o tempo todo.

1271
02:28:39,600 --> 02:28:47,610
Existem pessoas...
que estão incomodados comigo...

1272
02:28:50,110 --> 02:28:56,110
...que não me perdoa
por ser tão talentoso.

1273
02:28:56,240 --> 02:28:57,490
Não, ouça, Camille.

1274
02:28:59,370 --> 02:29:00,870
Nós não nos conhecemos
por muito tempo.

1275
02:29:04,500 --> 02:29:05,870
Que novos tesouros!

1276
02:29:07,330 --> 02:29:08,460
Olha“.

1277
02:29:10,460 --> 02:29:12,970
Esse pedacinho...

1278
02:29:14,760 --> 02:29:16,340
...é monumental!

1279
02:29:23,470 --> 02:29:24,880
Você quer dizer 'Os Chatterboxes'?

1280
02:29:25,890 --> 02:29:27,270
Você chama assim?

1281
02:29:28,100 --> 02:29:29,260
Ou 'As fofocas'.

1282
02:29:35,150 --> 02:29:36,280
Sakountala..

1283
02:29:41,280 --> 02:29:42,240
...em mármore.

1284
02:29:44,040 --> 02:29:45,660
E aquela garotinha...

1285
02:29:51,380 --> 02:29:53,300
Olha, eu vou te dar
seis meses...

1286
02:29:53,920 --> 02:29:56,630
...para criar uma nova peça
para mim, em grande escala.

1287
02:29:57,880 --> 02:29:59,510
Vou organizar uma exposição...

1288
02:29:59,510 --> 02:30:02,810
uma mostra individual do seu trabalho.

1289
02:30:05,270 --> 02:30:06,890
Eles verão
quão sublime você é.

1290
02:30:23,830 --> 02:30:25,830
Você parece a Cinderela.

1291
02:30:27,410 --> 02:30:29,040
Eu gosto da Cinderela.

1292
02:30:44,720 --> 02:30:46,810
É como as profundezas aqui.

1293
02:30:56,860 --> 02:30:59,240
Eu vou providenciar tudo.
Primeiro, os gatos.

1294
02:31:04,120 --> 02:31:05,830
Não se mova. Eu voltarei.

1295
02:31:07,240 --> 02:31:08,860
Eu levo você até o barco.

1296
02:31:54,670 --> 02:31:58,300
<i>Antes que ele perceba, veja a criança
acenou com as mãozinhas fervilhando.</i>

1297
02:31:58,290 --> 02:32:02,420
<i>O prazer materno de ter
a terra de plástico em suas mãos"-</i>

1298
02:32:02,420 --> 02:32:04,880
<eu>. . . a arte de modelar,
possuindo - - -</i>

1299
02:32:04,880 --> 02:32:08,170
<i>... agora permaneça entre dez dedos,
suas formas redondas--</i>

1300
02:32:08,180 --> 02:32:11,890
<i>essas lindas máquinas vivas
que se movem ao redor dele.</i>

1301
02:32:11,890 --> 02:32:14,270
<i>É assim que o desejo aparece
nele pela primeira vez---</i>

1302
02:32:14,270 --> 02:32:16,940
<i>...satisfaz com o primeiro arco
e a primeira boneca.</i>

1303
02:32:18,900 --> 02:32:22,450
Camille Claudel é a primeira a criar
este tipo de escultura interior.

1304
02:32:24,450 --> 02:32:28,700
Os críticos muitas vezes
comparou a arte dela...

1305
02:32:29,160 --> 02:32:32,210
...para o de outro,
cujo nome eu detesto...

1306
02:32:33,080 --> 02:32:37,460
Na verdade, não há semelhança
tanto faz...

1307
02:32:37,460 --> 02:32:38,710
entre os dois.

1308
02:32:39,840 --> 02:32:43,470
A arte daquele escultor
é o mais pesado que existe.

1309
02:32:44,590 --> 02:32:49,430
Algumas de suas figuras não conseguem nem
livre-se do barro...

1310
02:32:49,430 --> 02:32:50,850
...em que
eles estão petrificados.

1311
02:32:53,350 --> 02:32:54,850
Quando eles não estão rastejando...

1312
02:32:55,600 --> 02:32:58,820
– abraçando a lama
numa espécie de furor erótico...

1313
02:32:58,980 --> 02:33:03,320
...então cada um, apertando outro
corpo, busca recriar...

1314
02:33:03,320 --> 02:33:04,450
...a massa primitiva.

1315
02:33:04,860 --> 02:33:09,700
Impenetráveis, eles repelem
a luz... como uma parede grossa.

1316
02:33:11,870 --> 02:33:13,500
Bravo, Paulo!

1317
02:33:13,750 --> 02:33:16,500
Bravo, Paulo!
Bravo!

1318
02:33:16,710 --> 02:33:18,130
Bravo, Paulo!

1319
02:33:52,490 --> 02:33:53,870
Ela é assustadora!

1320
02:34:00,000 --> 02:34:01,920
Que embaraçoso
para o irmão dela.

1321
02:34:06,050 --> 02:34:08,890
Você é um poeta maravilhoso,
Senhor Claudel.

1322
02:34:11,140 --> 02:34:12,180
Maravilhoso!

1323
02:34:26,400 --> 02:34:28,200
Você viu 'As Fofocas'?
É tão pequeno...

1324
02:34:28,820 --> 02:34:30,820
... cabe na sua mão,
como um segredo.

1325
02:34:32,660 --> 02:34:35,290
Eugene Blot, obrigado!

1326
02:34:37,200 --> 02:34:38,820
É um triunfo!

1327
02:34:42,960 --> 02:34:44,460
Ela não tem estilo...

1328
02:34:52,340 --> 02:34:53,960
Claro que ela é excêntrica...

1329
02:34:53,970 --> 02:34:55,930
É da Camila.

1330
02:34:57,060 --> 02:34:59,850
Ela fez aquele vestido
especialmente para a ocasião

1331
02:34:59,850 --> 02:35:00,600
Um circo!

1332
02:35:00,600 --> 02:35:03,980
Nada nunca vem
de um redemoinho...

1333
02:35:03,980 --> 02:35:05,980
...exceto lixo.

1334
02:35:06,480 --> 02:35:10,570
Ainda assim, o trabalho de Camille não é nada
como as patas desprezíveis de Rodin.

1335
02:35:11,200 --> 02:35:14,870
Superar Rodin foi
duro com ela, você sabe.

1336
02:35:14,870 --> 02:35:18,710
Ela apostou tudo em Rodin,
e ela perdeu tudo.

1337
02:35:20,500 --> 02:35:21,880
Minha irmã.

1338
02:35:23,370 --> 02:35:24,490
Minha irmã...

1339
02:35:26,130 --> 02:35:28,260
...é um mistério em plena luz.

1340
02:35:29,380 --> 02:35:32,510
Há uma maneira de abordar
um mistério... suavemente...

1341
02:35:32,630 --> 02:35:34,500
Estou indo embora, Blot!

1342
02:35:37,260 --> 02:35:38,760
Sem dizer
adeus a ela?

1343
02:37:19,570 --> 02:37:20,980
As críticas foram em sua maioria boas.

1344
02:37:23,620 --> 02:37:25,870
Eles apenas garimparam
seu 'Perseu'.

1345
02:37:28,250 --> 02:37:30,630
Eles acharam isso muito perturbador.

1346
02:37:31,630 --> 02:37:34,340
Alguns sentiram você
se retratou...

1347
02:37:34,340 --> 02:37:35,840
como tendo uma cabeça decepada.

1348
02:37:37,510 --> 02:37:39,390
Eles não têm o direito
para criticar minha estátua.

1349
02:37:39,510 --> 02:37:41,260
Você lutou sozinho.

1350
02:37:41,510 --> 02:37:44,270
Você é o mais
escultor autêntico que conheço.

1351
02:37:46,980 --> 02:37:48,730
Apenas desconsidere
a camarilha do salão.

1352
02:37:48,730 --> 02:37:50,770
não vendi nada...

1353
02:37:51,900 --> 02:37:53,990
...mas eu vou.
Não estou desanimado.

1354
02:37:55,860 --> 02:37:59,280
Seu trabalho não pode deixar de tocar
colecionadores no final, porque...

1355
02:37:59,860 --> 02:38:01,650
... isso rasga meu coração.

1356
02:38:03,910 --> 02:38:06,870
Eles zombam de você porque
eles não podem destruir você.

1357
02:38:10,540 --> 02:38:12,880
Gênio sempre
aterroriza as pessoas.

1358
02:38:13,380 --> 02:38:16,130
eu deveria ter comprado
vestidos, chapéus, em vez de...

1359
02:38:16,510 --> 02:38:18,800
... entregando-me à minha paixão
para edifícios duvidosos.

1360
02:38:18,800 --> 02:38:23,560
Sua arte é tão boa,
ninguém mais entende isso.

1361
02:38:50,830 --> 02:38:52,420
Eu te amo, Blot.

1362
02:38:56,920 --> 02:39:00,470
Basta enviar de volta
os trabalhos em gesso.

1363
02:39:02,840 --> 02:39:03,840
Guarde as peças de mármore.

1364
02:39:05,220 --> 02:39:06,430
Fique com os bronzes também.

1365
02:40:35,940 --> 02:40:37,940
Vá você, Robert, fale com ela.

1366
02:40:44,570 --> 02:40:45,320
É o Roberto!

1367
02:40:48,820 --> 02:40:49,940
É o Roberto!

1368
02:40:50,450 --> 02:40:51,580
Abrir!

1369
02:40:52,830 --> 02:40:53,830
Você! Abrir!

1370
02:40:56,290 --> 02:40:59,210
Uma pena, usar uma criança.
Robert, onde está seu pai?

1371
02:40:59,210 --> 02:41:02,720
Tudo o que eles fazem é dormir!
Eu sou um escultor, senhor!

1372
02:41:02,710 --> 02:41:05,830
Eu tenho minhas ideias à noite.
É isso! Adeus, Roberto.

1373
02:44:25,880 --> 02:44:30,260
<i>3 DE MARÇO DE 1913</i>

1374
02:44:30,920 --> 02:44:35,260
Quando penso em
como ele sofreu...

1375
02:44:35,260 --> 02:44:39,890
...quando ele descobriu a verdade
sobre ela e Rodin!

1376
02:44:39,890 --> 02:44:44,400
Que arrogância! Vivendo
com ele como uma mulher mantida!

1377
02:44:44,390 --> 02:44:47,680
nem me atrevo a dizer
o que eu acho!

1378
02:44:47,900 --> 02:44:49,900
Ela abusou de nós!

1379
02:44:52,030 --> 02:44:54,910
Ainda assim,
Não posso abandonar minha filha.

1380
02:44:55,400 --> 02:44:57,690
Algo deve
ser feito rapidamente.

1381
02:45:01,450 --> 02:45:03,710
<i>Eu, abaixo-assinado, doutor em medicina...
8 DE MARÇO DE 7973</i>

1382
02:45:03,700 --> 02:45:05,280
...certifique que
Camilo Claudel---

1383
02:45:05,290 --> 02:45:07,170
... sofre de
problemas mentais graves.

1384
02:45:07,170 --> 02:45:10,710
Que ela usa trapos...
certamente nunca se lava...

1385
02:45:10,710 --> 02:45:12,720
Que ela vendeu
quase todos os seus móveis"-

1386
02:45:12,710 --> 02:45:17,290
... embora ela receba dela
família... que também paga o aluguel dela ---

1387
02:45:19,550 --> 02:45:21,420
...200 francos por mês"-

1388
02:45:21,430 --> 02:45:24,480
com o qual ela poderia viver
confortavelmente"-

1389
02:45:24,480 --> 02:45:28,360
Que ela vive isolada,
em uma sala trancada, sem ar ---

1390
02:45:28,350 --> 02:45:32,060
...tendo selado as janelas
há vários meses.

1391
02:45:32,070 --> 02:45:33,610
Ela não significava nada.

1392
02:45:34,860 --> 02:45:37,370
Eu representava alguma coisa.
Ela não fez isso.

1393
02:45:37,360 --> 02:45:41,860
<i>Ela evidentemente ainda está
com medo da gangue de Rodin.</i>

1394
02:45:41,870 --> 02:45:43,870
Todos os presentes
A natureza deu a ela...

1395
02:45:43,870 --> 02:45:46,330
trouxe apenas infelicidade.

1396
02:45:47,870 --> 02:45:50,830
É uma catástrofe total.
Minha irmã está engolida.

1397
02:45:50,830 --> 02:45:53,870
...e um perigo para seu vizinho
necessita de seu confinamento"-

1398
02:45:53,880 --> 02:45:55,630
...para um hospital psiquiátrico.

1399
02:46:09,650 --> 02:46:13,900
<i>10 DE MARÇO DE 1913</i>

1400
02:47:19,300 --> 02:47:21,720
Al! essas provações
Em uma semana.

1401
02:47:23,180 --> 02:47:26,220
A morte do meu marido...
minha filha...

1402
02:47:55,750 --> 02:47:57,130
É horrível.

1403
02:47:59,760 --> 02:48:01,470
Quando ela estiver melhor,
você pode levá-la para casa...

1404
02:48:55,940 --> 02:49:00,280
<i>Hospital Psiquiátrico Ville Evrard</i>

1405
02:49:25,840 --> 02:49:27,600
<i>Meu pequeno Paul/---</i>

1406
02:49:28,050 --> 02:49:30,720
<i>Você veio me ver em maio"-</i>

1407
02:49:30,720 --> 02:49:33,230
<i>...e eu fiz você prometer--</i>

1408
02:49:33,220 --> 02:49:35,680
<i>para não me negligenciar
tão terrivelmente.</i>

1409
02:49:37,060 --> 02:49:40,860
<i>hospícios são feitos
para infligir sofrimento.</i>

1410
02:49:41,060 --> 02:49:42,350
<i>Não tem jeito"-</i>

1411
02:49:42,730 --> 02:49:44,480
<i>...especialmente se
você nunca vê ninguém.</i>

1412
02:49:45,610 --> 02:49:48,370
<i>Eles tentam me forçar
para esculpir aqui.</i>

1413
02:49:49,070 --> 02:49:52,490
<i>Eles não conseguem,
então eles criam problemas para mim.</i>

1414
02:49:53,200 --> 02:49:54,580
<i>Não '2' esqueça, Paul- - -</i>

1415
02:49:54,580 --> 02:49:57,880
<i>sua _irmã está na prisão
com mulheres loucas.</i>

1416
02:49:59,330 --> 02:50:00,620
<i>Mamãe escreveu para o médico"-</i>

1417
02:50:00,630 --> 02:50:03,880
<i>que pretendo prejudicar você.</i>

1418
02:50:03,880 --> 02:50:07,760
<i>Que eu te detesto e
pretendo machucar você.</i>

1419
02:50:08,220 --> 02:50:09,260
<i>Não é verdade.</i>

1420
02:50:10,260 --> 02:50:13,390
<i>Eu gostaria que ela me levasse
para Villeneuve com ela.</i>

1421
02:50:14,770 --> 02:50:18,900
<i>Você acha que eu gosto de gastar
meses, anos---</i>

1422
02:50:18,890 --> 02:50:22,100
<i>assim, sem nenhuma novidade,
ou esperança?</i>

1423
02:50:23,270 --> 02:50:25,270
<i>De onde vem tanta ferocidade
vem?</i>

1424
02:50:26,280 --> 02:50:29,780
<i>Como eles conseguiram
mudar você assim?</i>

1425
02:50:29,780 --> 02:50:31,410
<i>Eu realmente gostaria de saber.</i>

1426
02:50:32,530 --> 02:50:34,870
<i>Você também pode
mande-me para a Sibéria.</i>

1427
02:50:36,620 --> 02:50:38,870
<i>Você cuidou das minhas coisas?</i>

1428
02:50:39,290 --> 02:50:40,880
<i>Eles estão em Villeneuve?</i>

1429
02:50:42,290 --> 02:50:45,880
<i>Tenha cuidado para que eles não caiam
nas mãos de Rodin.</i>

1430
02:50:45,880 --> 02:50:48,430
<i>Ele está com tanto medo
Talvez eu volte.</i>

1431
02:50:49,130 --> 02:50:53,310
<i>É por isso que ele está me mantendo aqui,
não é, Paulo?</i>

1432
02:50:54,550 --> 02:50:58,930
<i>Eu gostaria muito de ir para casa
e feche bem a porta.</i>

1433
02:51:00,810 --> 02:51:04,190
<i>Não sei se vou conseguir
para realizar esse sonho"-</i>

1434
02:51:05,440 --> 02:51:06,940
<i>...estar em casa.</i>

1435
02:51:09,820 --> 02:51:12,830
<i>Oh, Deus, eu desejo
Eu estava em Villeneuve.</i>

1436
02:51:14,830 --> 02:51:16,580
<i>Sua irmã no exílio.</i>

1437
02:51:18,830 --> 02:51:20,830
<i>Por causa da guerra...</i>

1438
02:51:20,830 --> 02:51:24,840
<i>...Camille Claude! foi transferido
para o asilo de Montdevergues...</i>

1439
02:51:24,840 --> 02:51:26,840
<i>...em 9 de setembro de 1914.</i>

1440
02:51:26,840 --> 02:51:29,590
<i>Ela morreu lá em 19 de outubro de 1943,
após trinta anos de confinamento.</i>